1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,164 --> 00:00:17,295
[затруднено, треперещо дишане]

4
00:00:17,430 --> 00:00:22,461
[птички крякат]
[мухи жужат]

5
00:00:44,196 --> 00:00:46,956
[дишането продължава]

6
00:00:52,162 --> 00:00:54,766
[замислена музика]

7
00:00:54,901 --> 00:00:59,923
[конско пръхтене]
[тропот на копита]

8
00:01:19,063 --> 00:01:22,032
[Вивиен издишва]

9
00:01:23,568 --> 00:01:26,428
[дишането спира]

10
00:01:30,195 --> 00:01:35,230
[мухи жужат]

11
00:01:55,930 --> 00:01:57,593
[човек въздиша]

12
00:02:02,701 --> 00:02:05,296
[мухите продължават да бръмчат]

13
00:02:33,492 --> 00:02:36,098
[нежна музика]

14
00:02:41,397 --> 00:02:46,428
- Не, Уестън!
-[изстрели]

15
00:02:46,931 --> 00:02:49,857
[цвилене на кон]

16
00:02:51,493 --> 00:02:53,024
Проклет да те вземе, Уестън.

17
00:02:53,593 --> 00:02:55,362
- Господи...
-[изстрелване]

18
00:02:58,497 --> 00:03:00,759
- [вратата се отваря с трясък]
-[човек] Уестън!

19
00:03:01,161 --> 00:03:02,263
[пистолетни петли]

20
00:03:02,995 --> 00:03:03,824
хм

21
00:03:06,230 --> 00:03:07,626
[човек] Остави пистолета.

22
00:03:10,526 --> 00:03:12,032
Точно сега, г-н Джефрис.

23
00:03:14,897 --> 00:03:15,960
Откажи се.

24
00:03:16,096 --> 00:03:18,494
[изстрели]

25
00:03:19,759 --> 00:03:23,296
[свистене на вятъра]
[звънят шпори]

26
00:03:29,359 --> 00:03:32,263
[Уестън си тананика]

27
00:03:36,733 --> 00:03:37,956
[Уестън изсумтя]

28
00:03:39,264 --> 00:03:41,065
-Уау.
-[цвилене на кон]

29
00:03:44,629 --> 00:03:49,659
[динамична музика]
[тананикането продължава]

30
00:04:15,397 --> 00:04:20,857
[лопата тропа]
[Холгер сумтене]

31
00:04:26,925 --> 00:04:30,527
[цвилене на кон]
[викат птици]

32
00:04:37,859 --> 00:04:42,890
[Холгер се задъхва]
[мухи жужат]

33
00:05:05,199 --> 00:05:07,997
[лопата тропа]
[мръсотия трака]

34
00:05:08,133 --> 00:05:10,263
[Холгер сумтене]
[цвилене на кон]

35
00:05:11,832 --> 00:05:14,692
[тропот на копита]

36
00:05:30,832 --> 00:05:32,999
[коне грухтене]

37
00:05:40,430 --> 00:05:43,428
[Холгер сумтене]
[лопата тропа]

38
00:05:45,998 --> 00:05:47,065
[човек] Съжалявам, шерифе.

39
00:05:48,401 --> 00:05:50,857
Мислех да дойда
тук и да ви посетя.

40
00:05:52,167 --> 00:05:53,262
Чух това Вивиен
залиташе,

41
00:05:53,398 --> 00:05:56,725
но не знаех
тя беше толкова далеч.

42
00:05:58,559 --> 00:05:59,791
Моите съболезнования към вас,

43
00:06:01,667 --> 00:06:02,527
и твоето момче.

44
00:06:06,366 --> 00:06:07,930
Дойдохме да информираме
ти това голямо нещастие

45
00:06:08,065 --> 00:06:09,428
сполетя нашата общност.

46
00:06:11,401 --> 00:06:15,956
Ед Уилкинс отиде на огъване,
в крайна сметка уби шестима мъже.

47
00:06:18,093 --> 00:06:22,527
Карл Фъргюсън, Ед Уотсън,
Клаудио, пианистът,

48
00:06:23,701 --> 00:06:24,824
човек от Мисури,

49
00:06:26,295 --> 00:06:27,726
и след това той застреля Кендъл.

50
00:06:29,063 --> 00:06:31,258
Вашият заместник изглежда има
направи всичко възможно да го залови,

51
00:06:31,394 --> 00:06:34,258
но и той беше унижен.

52
00:06:35,094 --> 00:06:37,925
Алфред Джефрис и
хората му намериха Уилкинс да спи

53
00:06:38,061 --> 00:06:42,626
под Cottonwood няколко
на мили извън града, мъртво пиян.

54
00:06:45,132 --> 00:06:46,659
Заключихме го за вас.

55
00:06:48,192 --> 00:06:50,230
Първоначално той твърдеше
да не помня нищо от това.

56
00:06:52,128 --> 00:06:54,923
Ще го имаме пред себе си
Съдия Благдън накратко.

57
00:06:56,227 --> 00:06:59,395
Надяваме се на експедитивност
процес и присъда.

58
00:07:00,798 --> 00:07:01,692
Кой го видя?

59
00:07:02,963 --> 00:07:03,824
Видяхте ли го?

60
00:07:04,326 --> 00:07:05,527
Свидетели?

61
00:07:06,163 --> 00:07:07,362
Някои от хората на Джефрис,

62
00:07:09,002 --> 00:07:10,827
както и
Том Бланчард там.

63
00:07:11,830 --> 00:07:14,428
Взех конюшнята на ливреите
и тогава чуха изстрели.

64
00:07:15,494 --> 00:07:16,494
Когато излязоха навън,

65
00:07:16,629 --> 00:07:19,527
видяха Уилкинс
езда трудно извън града.

66
00:07:21,701 --> 00:07:22,923
Някой друг да го вижда?

67
00:07:27,767 --> 00:07:28,890
Не вярвам.

68
00:07:33,401 --> 00:07:34,329
хм

69
00:07:35,699 --> 00:07:37,098
[въздишка]

70
00:07:43,893 --> 00:07:45,523
Бихте ли искали
преподобният да излезе?

71
00:07:45,658 --> 00:07:46,956
Кажете няколко думи за нея?

72
00:07:48,595 --> 00:07:51,999
[Холгер сумтене]
[лопата тропа]

73
00:07:59,232 --> 00:08:04,131
[тържествена музика]
[тропот на копита]

74
00:08:13,467 --> 00:08:14,395
добро момче

75
00:08:15,966 --> 00:08:17,831
Нека всеки човек бъде подвластен

76
00:08:17,966 --> 00:08:19,924
на управляващия орган,

77
00:08:20,059 --> 00:08:22,430
тъй като има
няма власт освен от Бога.

78
00:08:22,565 --> 00:08:24,497
-[жена мърмори]
-И тези, които раздават присъди

79
00:08:24,632 --> 00:08:28,389
на тази Земя са били
установен от Всевишния.

80
00:08:28,525 --> 00:08:29,564
[жена] Амин.

81
00:08:30,167 --> 00:08:32,956
- Вкарай ги.
-[мърморене на тълпата]

82
00:08:34,196 --> 00:08:35,594
Това не е справедлив процес.

83
00:08:35,729 --> 00:08:37,658
-[жена говори слабо]
- Знаеш, че е невинен!

84
00:08:37,794 --> 00:08:39,465
-[хората крещят]
-[човек] Невинен!

85
00:08:39,600 --> 00:08:40,498
[маса за удряне]

86
00:08:40,634 --> 00:08:41,666
Казах ред!

87
00:08:41,801 --> 00:08:44,159
Ще има ред в моя съд!

88
00:08:44,294 --> 00:08:45,523
чуваш ли ме

89
00:08:45,658 --> 00:08:47,999
[мърморенето продължава]

90
00:08:51,101 --> 00:08:52,758
Има журито
стигна до присъдата?

91
00:08:55,328 --> 00:08:56,457
Синът на Джефрис го направи.

92
00:08:56,592 --> 00:08:57,464
[жена] Кажи им, Марта!

93
00:08:57,599 --> 00:08:58,389
О, по дяволите!

94
00:08:58,525 --> 00:08:59,790
[мърморене на тълпата]

95
00:08:59,959 --> 00:09:02,328
Някои хора
видях го да язди в града.

96
00:09:02,463 --> 00:09:04,924
това е
възмутително обвинение.

97
00:09:05,226 --> 00:09:07,593
Няма основа
за такова голо лице.

98
00:09:08,029 --> 00:09:10,528
Всички познават сина ми
замина за Калифорния преди месеци.

99
00:09:10,663 --> 00:09:13,599
Г-н Джефрис, моля
опитайте се да игнорирате тази жена

100
00:09:13,734 --> 00:09:14,596
и просто седни сега.

101
00:09:14,731 --> 00:09:15,764
по дяволите

102
00:09:15,900 --> 00:09:17,260
-Лъжец.
- Ваша Чест,

103
00:09:17,395 --> 00:09:19,031
Няма да търпя такъв лъжец.

104
00:09:19,467 --> 00:09:22,326
Ако госпожа Гилкисън каже
още една дума по тази тема,

105
00:09:22,461 --> 00:09:23,991
Ще потърся правна защита.

106
00:09:24,127 --> 00:09:26,797
И ако някой мъж тук така
толкова, колкото показва готовност

107
00:09:26,932 --> 00:09:28,328
да изричат такива клевети,

108
00:09:28,830 --> 00:09:31,725
Аз лично ще му бия задника
точно тук, точно сега.

109
00:09:31,860 --> 00:09:34,356
Е, може и да не стане
направете го, г-н Джефрис.

110
00:09:34,492 --> 00:09:36,723
[всички викат]

111
00:09:36,858 --> 00:09:38,131
[стрелба]
[тълпата ахва]

112
00:09:39,527 --> 00:09:41,366
Ти... ти не можеш да направиш това!

113
00:09:41,868 --> 00:09:43,956
[стрелба]
[всички възклицават]

114
00:09:46,261 --> 00:09:48,956
[всички мърморят]

115
00:09:54,993 --> 00:09:56,956
[Благдън Благдън]
Най-добре седни там, Фъргюс.

116
00:09:57,392 --> 00:09:58,263
Добре.

117
00:10:11,798 --> 00:10:14,065
[тракане на стол]

118
00:10:14,501 --> 00:10:15,259
Глупости.

119
00:10:15,394 --> 00:10:17,692
[членовете на тълпата се смеят]

120
00:10:21,098 --> 00:10:22,729
Постигнахте ли присъда, сър?

121
00:10:22,864 --> 00:10:24,057
Да, ваша чест.

122
00:10:24,526 --> 00:10:25,758
Да го вземем тогава.

123
00:10:28,196 --> 00:10:29,461
Донеси го тук.

124
00:10:34,294 --> 00:10:35,164
Нека го чуем.

125
00:10:36,428 --> 00:10:38,032
-"Ние, журито..."
-не

126
00:10:39,625 --> 00:10:41,461
Не на глас, идиот такъв.

127
00:10:44,598 --> 00:10:47,232
[меко] „Ние сме журито
намери подсъдимия..."

128
00:10:47,367 --> 00:10:48,999
-[цвилене на кон]
-"... виновен по всички обвинения."

129
00:10:55,692 --> 00:10:57,197
[Благдън Благдън въздиша]

130
00:10:58,899 --> 00:11:00,531
„Не се заблуждавайте.

131
00:11:00,766 --> 00:11:02,930
Бог не се подиграва,

132
00:11:03,466 --> 00:11:06,428
за каквото сее човек,
това също ще пожъне.

133
00:11:07,630 --> 00:11:11,628
Страхливият,
невярващите, подлите,

134
00:11:12,598 --> 00:11:16,429
убийците,
идолопоклонници и всички лъжци,

135
00:11:16,564 --> 00:11:20,862
те ще бъдат
изпратен в огненото езеро

136
00:11:20,997 --> 00:11:22,230
на горяща сяра.

137
00:11:24,098 --> 00:11:26,389
Това ще бъде втората смърт."

138
00:11:26,525 --> 00:11:28,197
[мърморене на тълпата]

139
00:11:33,963 --> 00:11:35,395
Ед Уилкинс,

140
00:11:36,431 --> 00:11:38,658
вие сте с това
единодушно обявено

141
00:11:38,794 --> 00:11:40,766
виновен за
хладнокръвните убийства...

142
00:11:40,901 --> 00:11:41,995
-[тълпата се задъхва]
-...от шестима мъже

143
00:11:42,130 --> 00:11:44,296
в град Елк Флатс.

144
00:11:45,431 --> 00:11:47,191
- Съжалявам, но...
-[жена говори слабо]

145
00:11:47,327 --> 00:11:48,831
-[Ed] Аз--аз--аз направих--аз не--
-[Благдън] Трябва да изрека

146
00:11:48,966 --> 00:11:51,065
да бъдеш обесен на врата

147
00:11:51,201 --> 00:11:53,727
- до смърт.
- Чакай, аз... аз... ти... ти...

148
00:11:54,030 --> 00:11:55,692
[заеквайки] Ти...

149
00:11:56,832 --> 00:11:58,165
Хайде, обесете го.

150
00:11:58,834 --> 00:12:01,626
[Ed] Аз-аз не, аз не...

151
00:12:03,427 --> 00:12:04,591
Съдът се отменя.

152
00:12:04,726 --> 00:12:07,293
[почукване с чук]
[мърморене на тълпата]

153
00:12:07,428 --> 00:12:08,758
Свършихме тук, г-н кмете.

154
00:12:09,799 --> 00:12:10,490
Благодаря ви, съдия.

155
00:12:10,625 --> 00:12:12,760
[Ed] Не, не, това, това...

156
00:12:12,962 --> 00:12:14,066
не

157
00:12:14,201 --> 00:12:16,124
Дами и господа,
ако обичате, бъдете така любезен

158
00:12:16,259 --> 00:12:17,995
-как да си пробиеш път навън?
-Ти-ти--ти--ти...

159
00:12:18,130 --> 00:12:19,197
Беше - беше - ти...

160
00:12:21,761 --> 00:12:23,357
Моля, вземете този човек
вън оттук сега.

161
00:12:23,493 --> 00:12:25,197
[Ed] Не, не! не моля

162
00:12:26,296 --> 00:12:27,259
-Хайде де.
-Не бях аз.

163
00:12:27,395 --> 00:12:30,225
-Хайде де.
-Не, не! не!

164
00:12:30,360 --> 00:12:31,426
[Ед скимти]

165
00:12:31,561 --> 00:12:33,524
-Не!
- Бъди добро момче, Ед.

166
00:12:33,693 --> 00:12:34,631
-Помощ.
- Бъди добро момче.

167
00:12:34,766 --> 00:12:35,532
[мъж] Хайде, Ед.

168
00:12:35,668 --> 00:12:37,923
[Ed] Защо, защо, защо?

169
00:12:38,059 --> 00:12:40,995
[скърцане на врата]
[членове на тълпата мърморят]

170
00:12:41,131 --> 00:12:42,591
[Ed] Беше, беше... Не!

171
00:12:42,726 --> 00:12:45,395
-[зловеща музика]
-[Ed] Не! не! не!

172
00:12:47,295 --> 00:12:50,791
[мърморенето продължава]

173
00:12:52,093 --> 00:12:55,828
[преп.] „Който пролее
човешка кръв от хора

174
00:12:56,197 --> 00:12:57,626
ще се пролее ли тяхната кръв,

175
00:12:57,928 --> 00:13:02,923
защото по Божия образ
Бог ли е създал човечеството.

176
00:13:04,299 --> 00:13:07,428
Чрез справедливостта,
нека бъде Неговата воля."

177
00:13:09,226 --> 00:13:09,927
амин

178
00:13:10,063 --> 00:13:11,424
[жена] Амин.

179
00:13:11,660 --> 00:13:13,263
Имаш ли последни думи, синко?

180
00:13:17,228 --> 00:13:18,465
Аз... [задушава се]

181
00:13:18,600 --> 00:13:21,131
аз, аз...ва...

182
00:13:22,195 --> 00:13:26,329
[Ед заеква]

183
00:13:29,028 --> 00:13:30,899
[Ед ридае]

184
00:13:31,068 --> 00:13:32,598
-Не бях аз.
-[цвилене на кон]

185
00:13:32,733 --> 00:13:33,591
[тълпата ахва]

186
00:13:33,727 --> 00:13:36,956
[скърцане на въже]
[Ед се задушава]

187
00:13:38,360 --> 00:13:40,527
[замислена музика]

188
00:13:44,998 --> 00:13:46,257
Проклетото шибано шоу.

189
00:13:46,393 --> 00:13:47,592
[цвилене на кон]

190
00:13:47,728 --> 00:13:49,790
[музиката продължава]
[задушаването продължава]

191
00:13:49,925 --> 00:13:51,396
-[човек] Отсечете го.
-Помогнете му.

192
00:13:51,532 --> 00:13:53,465
-[man 2] Върни се.
-[man 3] Някой да му помогне!

193
00:13:53,601 --> 00:13:54,692
Помогнете на човека!

194
00:13:55,766 --> 00:13:56,857
Съсечете го!

195
00:13:59,832 --> 00:14:00,898
Нарежете го.

196
00:14:01,034 --> 00:14:04,530
[тропот на копита]
[музиката продължава]

197
00:14:04,932 --> 00:14:06,000
[Луис] „Проклет да съм

198
00:14:06,135 --> 00:14:08,796
ако докосна
тази гранясала китова мас,"

199
00:14:08,932 --> 00:14:10,527
— изкрещях на негодника.

200
00:14:11,263 --> 00:14:12,363
Не се люлее ни най-малко

201
00:14:12,498 --> 00:14:15,130
от благоговението
позволяваш си тази гнила карантия.

202
00:14:15,466 --> 00:14:19,793
Мрачният дявол изрева като
простреляно банши

203
00:14:19,929 --> 00:14:23,297
размахвайки бодливия си харпун
което означава да ме набиеш на кол

204
00:14:23,433 --> 00:14:25,923
върху покритата с лед стена
от зловонното му жилище.

205
00:14:26,900 --> 00:14:29,064
Пристъпих към пистолетен камшик

206
00:14:29,333 --> 00:14:31,891
мазното
мустакат двулик варварин...

207
00:14:32,026 --> 00:14:37,065
[Вивиен пее на френски]
[нежна музика]

208
00:14:38,964 --> 00:14:42,164
[плискане на вода]

209
00:14:44,329 --> 00:14:45,429
...точно в чатала.

210
00:14:45,564 --> 00:14:48,892
Вивиен, абсолютно
го имаше до този момент.

211
00:14:49,027 --> 00:14:52,296
Така че удвоих времето
него през мразовитата нощ

212
00:14:52,431 --> 00:14:54,565
чак до
местната полиция

213
00:14:54,701 --> 00:14:56,962
където прекрасен казак

214
00:14:57,431 --> 00:15:00,362
спортен обемен комплект
от мустаци

215
00:15:00,497 --> 00:15:01,729
— изръкопляска негодникът
в железни ръце.

216
00:15:02,499 --> 00:15:04,362
- Но въпреки всичко това...
-[жена, говореща френски]

217
00:15:07,898 --> 00:15:10,131
[музиката продължава]

218
00:15:14,998 --> 00:15:16,296
[Винсънт говори френски]

219
00:15:21,735 --> 00:15:23,395
[Агнес говори френски]

220
00:15:24,295 --> 00:15:27,824
[Винсънт говори френски]

221
00:15:28,725 --> 00:15:29,593
[Вивиен говори френски]

222
00:15:32,295 --> 00:15:33,494
[Винсънт говори френски]

223
00:15:35,867 --> 00:15:37,692
[Агнес говори френски]

224
00:15:41,865 --> 00:15:44,197
[замислена музика]

225
00:15:45,332 --> 00:15:48,364
[Луис]
Това е неописуемата необятност

226
00:15:48,500 --> 00:15:52,098
на неопитомената Аляска
пустиня, която раздвижва сюжета

227
00:15:52,234 --> 00:15:55,561
и въображението на
всеки човек, който гледа напред.

228
00:15:56,264 --> 00:15:58,899
След като сме успели да премахнем

229
00:15:59,035 --> 00:16:01,558
мародерството
банди безбожници...

230
00:16:01,694 --> 00:16:06,593
[нежна музика]
[плискане на вода]

231
00:16:10,129 --> 00:16:12,659
[музиката затихва]

232
00:16:16,526 --> 00:16:17,428
[Винсънт говори френски]

233
00:16:24,634 --> 00:16:27,329
[гъски крякат]

234
00:16:29,595 --> 00:16:34,626
[плискане на вода]
[нежна музика]

235
00:16:39,629 --> 00:16:41,694
[Луис]
Това е нашата явна съдба

236
00:16:42,163 --> 00:16:43,796
да опитоми този див домейн,

237
00:16:44,599 --> 00:16:47,198
и учи езичниците
в пътищата на цивилизацията

238
00:16:47,333 --> 00:16:49,527
в колкото
умеят да оценят.

239
00:16:50,359 --> 00:16:51,395
Доброжелателност.

240
00:16:52,031 --> 00:16:53,197
Какво има, скъпа?

241
00:16:54,367 --> 00:16:56,493
Не искаш ли да вземеш проба
<i>мус от шоколад</i>

242
00:16:56,628 --> 00:16:58,465
или<i> mille-feuille vanille</i> ?

243
00:16:59,068 --> 00:17:01,131
Никой не го приготвя
като Chef Lume.

244
00:17:01,665 --> 00:17:02,527
Вивиен?

245
00:17:06,164 --> 00:17:07,531
[неясно бърборене]

246
00:17:07,667 --> 00:17:09,326
[жена се смее]

247
00:17:09,461 --> 00:17:10,626
[Вивиен диша тежко]

248
00:17:15,863 --> 00:17:16,725
Вивиен!

249
00:17:17,865 --> 00:17:19,229
[кучешки лай]

250
00:17:19,365 --> 00:17:23,626
[мъж говори
на чужд език]

251
00:17:29,096 --> 00:17:30,828
[куче задъхано]

252
00:17:30,963 --> 00:17:31,998
[куче лае]

253
00:17:32,134 --> 00:17:34,224
[мъж говори
на чужд език]

254
00:17:34,359 --> 00:17:36,791
[човек кашля]

255
00:17:37,826 --> 00:17:41,329
[плискане на вода]
[викат птици]

256
00:17:45,228 --> 00:17:47,999
[нежна музика]

257
00:17:49,430 --> 00:17:54,329
[мухи жужат]
[музиката продължава]

258
00:18:16,330 --> 00:18:20,197
[скърцане]
[музиката продължава]

259
00:18:25,458 --> 00:18:27,059
[конско пръхтене]

260
00:18:27,195 --> 00:18:30,065
[тропот на копита]

261
00:18:38,428 --> 00:18:42,065
[Агнес говори френски]

262
00:18:43,725 --> 00:18:45,626
[Вивиен говори френски]

263
00:19:02,560 --> 00:19:07,164
[Агнес говори френски]

264
00:19:09,428 --> 00:19:10,498
[Вивиен говори френски]

265
00:19:10,834 --> 00:19:14,098
[Агнес говори френски]

266
00:19:16,799 --> 00:19:17,962
[Вивиен се кикоти]

267
00:19:18,098 --> 00:19:19,725
[Агнес говори френски]

268
00:19:22,999 --> 00:19:26,164
[Вивиен говори френски]

269
00:19:29,362 --> 00:19:30,923
[Агнес говори френски]

270
00:19:36,692 --> 00:19:37,861
[Вивиен говори френски]

271
00:19:38,164 --> 00:19:40,890
[Агнес говори френски]

272
00:19:49,296 --> 00:19:50,956
[Вивиен говори френски]

273
00:19:51,999 --> 00:19:53,428
[Агнес говори френски]

274
00:19:58,801 --> 00:20:00,857
[Вивиен говори френски]

275
00:20:01,593 --> 00:20:03,626
[Агнес говори френски]

276
00:20:06,527 --> 00:20:08,127
[Вивиен говори френски]

277
00:20:08,263 --> 00:20:09,490
[Агнес говори френски]

278
00:20:09,626 --> 00:20:10,862
[Вивиен говори френски]

279
00:20:11,065 --> 00:20:14,659
[Агнес говори френски]

280
00:20:16,494 --> 00:20:17,598
[Вивиен говори френски]

281
00:20:17,834 --> 00:20:19,098
[Агнес говори френски]

282
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
[Вивиен говори френски]

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,065
[чуруликане на птици]
[мухи жужат]

284
00:20:41,831 --> 00:20:44,626
[звънят шпори]

285
00:20:55,733 --> 00:20:58,631
[мека музика]

286
00:20:58,767 --> 00:20:59,860
[Холгер цъка с език]

287
00:20:59,995 --> 00:21:00,923
Уау

288
00:21:07,760 --> 00:21:11,164
[Холгер изсумтя]
[музиката продължава]

289
00:21:14,601 --> 00:21:15,824
Хайде, момче.

290
00:21:20,360 --> 00:21:21,527
[Холгер изсумтя]

291
00:21:21,896 --> 00:21:22,929
Уау

292
00:21:23,065 --> 00:21:24,461
-[конски рев]
-Уау.

293
00:21:28,095 --> 00:21:29,131
Ела, синко.

294
00:21:32,596 --> 00:21:34,164
[Холгер цъка с език]
[тропот на копита]

295
00:21:36,261 --> 00:21:38,758
[музиката продължава]

296
00:22:16,128 --> 00:22:18,058
[Шилер]<i> И аз съм уверен</i>
<i> че ужасът</i>

297
00:22:18,193 --> 00:22:21,891
че Пресли е високо в някои
квартали на нашия справедлив град

298
00:22:22,027 --> 00:22:25,563
ще отшуми като
прахът се сляга по този въпрос.

299
00:22:25,698 --> 00:22:26,825
Разбира се.

300
00:22:26,961 --> 00:22:28,494
Въпреки това чувствам
би било най-добре, ако Уестън

301
00:22:28,630 --> 00:22:30,926
не се върна към
Elk Flats по всяко време.

302
00:22:31,262 --> 00:22:32,556
Е, той никога не е бил тук.

303
00:22:32,758 --> 00:22:34,296
Как, по дяволите, ще се върне?

304
00:22:35,064 --> 00:22:35,890
[Шилер] Точно така.

305
00:22:37,030 --> 00:22:38,265
въпреки това--

306
00:22:38,401 --> 00:22:40,327
Нека просто отрежем палатата,
върнете се към бизнеса.

307
00:22:40,462 --> 00:22:41,626
[Шилер] Както искаш, Алфред.

308
00:22:44,266 --> 00:22:47,097
И така, към въпроса
от Kendall's Saloon,

309
00:22:47,600 --> 00:22:49,826
след внимателно обмисляне
от свързаните обстоятелства

310
00:22:49,961 --> 00:22:53,797
и виждам като Кендъл
не притежават действителен акт

311
00:22:53,932 --> 00:22:55,131
до заведението,

312
00:22:56,497 --> 00:22:58,726
Не предвиждам пречки
по твоя начин.

313
00:22:59,162 --> 00:23:00,264
По дяволите направо.

314
00:23:00,399 --> 00:23:01,456
[Шилер]
Повечето хора вече се сещат за това

315
00:23:01,592 --> 00:23:03,099
все пак като ваша собственост.

316
00:23:03,234 --> 00:23:05,896
Салонът ще бъде ваш
веднага щом този документ

317
00:23:06,031 --> 00:23:08,531
е подписан от всички страни.

318
00:23:08,800 --> 00:23:10,428
-Пура?
-не

319
00:23:11,293 --> 00:23:12,626
Всички партии?

320
00:23:14,726 --> 00:23:16,659
Искаш да кажеш
Дебелата вдовица на Кендъл?

321
00:23:17,593 --> 00:23:19,124
По-добре да не прави проблеми.

322
00:23:19,593 --> 00:23:20,798
Срещу относително скромна такса,

323
00:23:20,933 --> 00:23:22,527
тя със сигурност ще се отдръпне.

324
00:23:23,930 --> 00:23:26,461
Тя не може да си позволи разходите
на съдебно състезание с вас

325
00:23:26,596 --> 00:23:28,193
и няма
какъвто и да е бизнес смисъл.

326
00:23:28,329 --> 00:23:29,428
-[мач стачки]
-Добре.

327
00:23:31,326 --> 00:23:32,494
[Шилер духа]

328
00:23:37,831 --> 00:23:41,557
Освен това като моя банка
притежава сградите от двете страни

329
00:23:41,692 --> 00:23:43,862
на салона и като кмет,

330
00:23:44,365 --> 00:23:45,757
Имам правомощията
да ти позволя

331
00:23:45,892 --> 00:23:48,462
да се разшири
вашите игрови дейности,

332
00:23:48,731 --> 00:23:52,166
и създайте зони за спортни жени
в тези съседни пространства

333
00:23:52,301 --> 00:23:54,458
тъй като сте отдавна
изрази интерес да направи.

334
00:23:55,060 --> 00:23:58,525
В замяна на процент
от вашите месечни печалби,

335
00:23:58,827 --> 00:24:00,424
С удоволствие ще ви наема
моите сгради

336
00:24:00,559 --> 00:24:02,691
на намалена цена,

337
00:24:02,827 --> 00:24:03,957
и гаранция
че ти е позволено

338
00:24:04,093 --> 00:24:06,131
да ръководи вашите дела
без намеса

339
00:24:06,267 --> 00:24:08,857
от градския съвет
или шерифа.

340
00:24:10,300 --> 00:24:12,662
Ти идваш на пълно длето,
нали, Руди?

341
00:24:13,632 --> 00:24:17,226
По-безсрамен мършар
никога не е оскърбил този справедлив град.

342
00:24:17,461 --> 00:24:18,956
Птици от пера, Алфред.

343
00:24:20,163 --> 00:24:20,999
Птици от пера.

344
00:24:29,792 --> 00:24:31,230
Бихте ли ме извинили за момент?

345
00:24:39,964 --> 00:24:41,824
[цвилене на кон]

346
00:24:42,568 --> 00:24:43,760
Здравейте.

347
00:24:43,895 --> 00:24:45,923
Не очаквах да те видя
толкова рано тази сутрин.

348
00:24:47,030 --> 00:24:48,231
Здравей, Винсънт.

349
00:24:48,767 --> 00:24:50,593
Моля, седнете.

350
00:24:52,062 --> 00:24:52,923
кафе?

351
00:24:57,462 --> 00:24:58,824
[мъж]
Благодаря ви, г-н Роджърс...

352
00:24:59,867 --> 00:25:01,692
[Кмет] Напускате ли ни?

353
00:25:03,127 --> 00:25:06,194
О, не, моля те, недей
тревожи се за наемите за този месец.

354
00:25:06,696 --> 00:25:09,359
Ще се радвам да уредя
за намалена ставка

355
00:25:09,995 --> 00:25:12,532
съразмерно с мъките
на вашето нещастие.

356
00:25:12,667 --> 00:25:13,791
[трокане на монети]

357
00:25:15,234 --> 00:25:16,994
Приспособяване към
действителните дни на наем.

358
00:25:17,129 --> 00:25:18,131
[трокане на монети]

359
00:25:28,997 --> 00:25:29,791
[бадж удари]

360
00:25:35,800 --> 00:25:37,956
[мъже викат тихо]

361
00:25:38,798 --> 00:25:39,791
[врата се затръшва]

362
00:25:41,864 --> 00:25:44,659
[монети звънят]

363
00:25:54,728 --> 00:25:56,560
Ще има ли
проблем, г-н Шилер?

364
00:25:57,527 --> 00:25:58,793
Не вярвам, Алфред.

365
00:25:58,929 --> 00:25:59,725
не

366
00:26:01,328 --> 00:26:02,659
По-добре да си прав.

367
00:26:03,999 --> 00:26:05,560
Да финализираме ли споразумението си?

368
00:26:10,825 --> 00:26:14,560
[мека музика]
[тропот на копита]

369
00:26:25,959 --> 00:26:29,560
[дрънчене]
[мъже викат тихо]

370
00:26:40,601 --> 00:26:43,126
[плискане на вода]

371
00:26:43,262 --> 00:26:45,197
[предварителна музика]

372
00:26:58,399 --> 00:27:02,197
[бърборене на тълпата]
[крясък на чайки]

373
00:27:07,097 --> 00:27:08,329
[човек] Пресни домати!

374
00:27:08,465 --> 00:27:10,390
Вземете си доматите
точно тук, хора.

375
00:27:10,526 --> 00:27:11,895
Направо от лозата.

376
00:27:12,031 --> 00:27:13,530
Свеж, пресен домат.

377
00:27:13,732 --> 00:27:14,699
тук.

378
00:27:14,834 --> 00:27:16,894
[мъж 2 вика неясно]

379
00:27:17,030 --> 00:27:18,163
[Вивиен] Може ли?

380
00:27:18,299 --> 00:27:20,091
[мъж 3]
Да, те са 20 паунда.

381
00:27:21,061 --> 00:27:23,597
Цената на вашите риби,
ако мога така да се изразя, възмутително.

382
00:27:23,733 --> 00:27:24,692
[Луис] Вивиен?

383
00:27:25,533 --> 00:27:26,527
Вивиен?

384
00:27:26,662 --> 00:27:28,064
за бога,
какво правиш сега

385
00:27:28,200 --> 00:27:30,226
Бил съм
претърсвайки пристанището за вас.

386
00:27:30,395 --> 00:27:32,128
Ще бъда при вас след малко.

387
00:27:32,264 --> 00:27:34,261
Моля, позволете на моя човек, Джонсън,

388
00:27:34,396 --> 00:27:36,094
за закупуване на тези стоки за вас

389
00:27:36,229 --> 00:27:37,794
ако трябва да ги имаш.

390
00:27:38,263 --> 00:27:39,824
Ела да пием чай.

391
00:27:39,959 --> 00:27:41,593
[Вивиен]
остави ме на мира аз съм зает

392
00:27:43,297 --> 00:27:44,698
Това поведение наистина трябва да спре.

393
00:27:45,267 --> 00:27:46,924
няма да те имам
говори ми така.

394
00:27:47,360 --> 00:27:48,329
Махай се тогава.

395
00:27:49,963 --> 00:27:50,725
Както желаете.

396
00:27:52,827 --> 00:27:54,628
Не идвай да плачеш
на мен за прошка.

397
00:27:55,731 --> 00:27:58,493
Прилична храна, имате
свърши своята второкласна риба

398
00:27:58,629 --> 00:28:00,057
и корема ти
започва да мрънка,

399
00:28:00,827 --> 00:28:02,763
аз нямам
търпението на Йов,

400
00:28:03,466 --> 00:28:05,758
а ти не си
единственото красиво нещо в града,

401
00:28:07,634 --> 00:28:08,923
нито най-пресните.

402
00:28:12,601 --> 00:28:13,527
[говори френски]

403
00:28:14,801 --> 00:28:15,631
[на английски] Не му обръщайте внимание.

404
00:28:16,200 --> 00:28:17,795
Сигурен съм, че вашите риби
са първокласни.

405
00:28:17,930 --> 00:28:18,665
благодаря

406
00:28:19,168 --> 00:28:21,857
[неясно бърборене]
[звънец]

407
00:28:38,129 --> 00:28:41,597
[нежна музика]

408
00:28:41,733 --> 00:28:44,461
[плискане на вода]

409
00:28:50,998 --> 00:28:52,098
[Вивиен се прочиства гърлото]

410
00:28:54,128 --> 00:28:55,230
добре ли е

411
00:29:01,262 --> 00:29:02,626
[Вивиен се смее]

412
00:29:06,459 --> 00:29:08,890
[музиката продължава]

413
00:29:11,962 --> 00:29:12,824
Олсен.

414
00:29:17,600 --> 00:29:18,626
Само Олсън?

415
00:29:20,864 --> 00:29:21,999
Просто Олсен.

416
00:29:26,501 --> 00:29:27,329
благодаря

417
00:29:34,325 --> 00:29:35,461
Вивиен.

418
00:29:38,096 --> 00:29:39,560
Само Вивиен?

419
00:29:40,591 --> 00:29:41,791
Вивиен Льо Куди.

420
00:29:42,534 --> 00:29:43,428
[Холгер] Хм.

421
00:29:44,195 --> 00:29:45,263
[говоря френски]

422
00:29:48,699 --> 00:29:49,593
[на английски] No.

423
00:29:51,526 --> 00:29:52,890
Ти не си американец.

424
00:29:53,392 --> 00:29:54,263
Да, аз съм.

425
00:29:55,998 --> 00:29:57,329
Не звучиш така.

426
00:29:58,264 --> 00:30:00,527
[смее се] И вие също не го правите.

427
00:30:03,831 --> 00:30:04,731
[смее се]

428
00:30:05,300 --> 00:30:08,890
И така, откъде си,
Вивиен Льо Куди?

429
00:30:10,626 --> 00:30:12,230
Това е много дълга история.

430
00:30:15,394 --> 00:30:16,857
Имам много време.

431
00:30:20,361 --> 00:30:21,593
Какъв късмет за вас.

432
00:30:23,163 --> 00:30:24,092
[Вивиен се смее]

433
00:30:24,227 --> 00:30:25,289
[Нощно подсмърчане]

434
00:30:25,525 --> 00:30:26,296
Това е Нощта.

435
00:30:27,566 --> 00:30:28,431
о

436
00:30:28,700 --> 00:30:29,659
[говори френски]

437
00:30:31,766 --> 00:30:32,560
[Холгер се смее]

438
00:30:35,394 --> 00:30:36,263
[на английски] Внимателно.

439
00:30:44,260 --> 00:30:45,098
[Вивиен] Какво?

440
00:30:45,601 --> 00:30:47,623
[Вивиен се смее]

441
00:30:47,959 --> 00:30:51,692
[мека музика]
[дрънкащи прибори]

442
00:31:05,667 --> 00:31:06,824
Закуска в леглото?

443
00:31:07,966 --> 00:31:09,659
Не бива да ме разглезиш.

444
00:31:10,094 --> 00:31:11,032
аз не съм

445
00:31:12,359 --> 00:31:13,329
ставай

446
00:31:14,864 --> 00:31:17,230
[Холгер си тананика]

447
00:31:25,995 --> 00:31:26,825
хм

448
00:31:28,028 --> 00:31:31,956
Значи този човек беше ти
спори с на рибния пазар,

449
00:31:34,365 --> 00:31:36,263
какво би казал той
за това, че съм тук?

450
00:31:38,064 --> 00:31:39,331
Той не ме притежава,

451
00:31:39,901 --> 00:31:41,362
и той не е твоя грижа.

452
00:31:41,997 --> 00:31:42,923
Седни и яж.

453
00:31:44,997 --> 00:31:46,296
[Холгер въздиша]

454
00:31:53,666 --> 00:31:54,626
благодаря

455
00:31:59,325 --> 00:32:00,263
Ммм

456
00:32:03,930 --> 00:32:06,032
Хубав омлет.

457
00:32:06,898 --> 00:32:07,830
<i> Омлет.</i>

458
00:32:07,965 --> 00:32:09,824
[Холгер] Да, омлет.

459
00:32:11,261 --> 00:32:12,263
<i> Омлет.</i>

460
00:32:13,163 --> 00:32:14,164
[бавно]<i> Омлет.</i>

461
00:32:16,097 --> 00:32:17,829
Да, яйце. [смее се]

462
00:32:17,965 --> 00:32:18,956
[Вивиен се прочиства гърлото]

463
00:32:19,698 --> 00:32:20,659
Ммм

464
00:32:22,692 --> 00:32:24,197
Е, къде отиваш сега?

465
00:32:25,667 --> 00:32:26,430
[Холгер] Ще отидеш ли?

466
00:32:26,966 --> 00:32:28,527
Кой казва, че отивам някъде?

467
00:32:35,568 --> 00:32:36,626
[Холгер се смее]

468
00:32:37,193 --> 00:32:38,065
Ммм

469
00:32:39,095 --> 00:32:39,956
Много хубаво.

470
00:32:41,262 --> 00:32:44,494
Значи имаш семейство тук?

471
00:32:47,391 --> 00:32:48,263
Аз го направих.

472
00:32:54,460 --> 00:32:55,362
[Вивиен се прочиства гърлото]

473
00:32:56,426 --> 00:32:57,526
[плочи удари]

474
00:32:57,661 --> 00:33:00,263
-съжалявам
-[пръски вода]

475
00:33:06,300 --> 00:33:08,230
Харесвате ли
да гледаш картини, Олсен?

476
00:33:12,764 --> 00:33:13,824
да

477
00:33:16,328 --> 00:33:17,461
[Вивиен се смее]

478
00:33:18,599 --> 00:33:19,461
добре

479
00:33:21,292 --> 00:33:22,191
вярно

480
00:33:22,327 --> 00:33:24,131
[плискане на вода]

481
00:33:25,432 --> 00:33:29,024
[лека музика]
[неясно бърборене]

482
00:33:29,160 --> 00:33:30,098
хм

483
00:33:43,999 --> 00:33:45,094
[Вивиен говори френски]

484
00:33:45,564 --> 00:33:46,999
[на английски]
Ето откъде идвам.

485
00:33:47,933 --> 00:33:49,290
[Вивиен говори френски]

486
00:33:49,893 --> 00:33:51,461
[на английски]
Клен и червени дъбове.

487
00:33:53,130 --> 00:33:54,758
Брези, хикори.

488
00:33:57,296 --> 00:33:58,991
По-различни реки от тук.

489
00:33:59,327 --> 00:34:00,665
Различно небе.

490
00:34:00,800 --> 00:34:02,090
Всичко различно.

491
00:34:02,425 --> 00:34:03,461
[Холгер] Хм.

492
00:34:04,600 --> 00:34:05,461
Липсва ли ти?

493
00:34:06,995 --> 00:34:07,758
не

494
00:34:08,393 --> 00:34:09,263
[Луис] Вивиен?

495
00:34:11,132 --> 00:34:12,626
Не очаквах да присъстваш.

496
00:34:14,427 --> 00:34:17,098
Това е моят приятел Олсен.

497
00:34:18,832 --> 00:34:19,824
Луис Картрайт.

498
00:34:20,660 --> 00:34:22,296
Добре дошли в моя дом, г-н Олсън.

499
00:34:23,465 --> 00:34:25,626
Ако видите нещо
харесваш, кажи ми.

500
00:34:26,396 --> 00:34:27,890
Картините се продават бързо.

501
00:34:30,868 --> 00:34:31,860
Имате ли християнско име?

502
00:34:32,162 --> 00:34:32,894
-не
- да

503
00:34:33,029 --> 00:34:34,032
Просто Олсен.

504
00:34:34,832 --> 00:34:35,999
[говоря френски]

505
00:34:38,963 --> 00:34:40,527
[въздиша] Хм.

506
00:34:43,399 --> 00:34:44,890
[на английски]
Моля, насладете се на изложбата.

507
00:34:45,766 --> 00:34:48,626
[Вивиен се смее]

508
00:34:51,932 --> 00:34:53,131
Видяхме ли достатъчно?

509
00:34:54,864 --> 00:34:55,725
Определено.

510
00:34:57,633 --> 00:34:58,927
[смее се] Ела.

511
00:34:59,063 --> 00:35:00,395
[Холгер се смее]

512
00:35:02,032 --> 00:35:03,493
Ти си много лошо момиче.

513
00:35:03,629 --> 00:35:06,161
[смее се]
Затова ме харесваш.

514
00:35:06,497 --> 00:35:08,226
-[Холгер] Да.
-[Вивиен се смее]

515
00:35:08,362 --> 00:35:10,762
[неясно бърборене]

516
00:35:10,897 --> 00:35:11,961
[шофьор крещи]

517
00:35:12,096 --> 00:35:13,263
Встрани от пътя!

518
00:35:15,933 --> 00:35:17,131
-Благодаря ви
-Благодаря

519
00:35:18,561 --> 00:35:19,565
[шофьор] Пази си гърба там.

520
00:35:19,700 --> 00:35:20,993
Минавам.

521
00:35:21,129 --> 00:35:22,323
Мис Вивиен?

522
00:35:22,725 --> 00:35:24,296
ах Мосю (неясно).

523
00:35:26,600 --> 00:35:27,428
благодаря

524
00:35:29,632 --> 00:35:31,696
Моля, можете ли да донесете
повече от тези следващия четвъртък,

525
00:35:31,831 --> 00:35:32,899
ако можеш?

526
00:35:33,035 --> 00:35:35,131
Да, госпожице Вивиен,
аз ще донеса.

527
00:35:41,193 --> 00:35:41,999
там.

528
00:35:43,798 --> 00:35:44,923
благодаря

529
00:35:46,630 --> 00:35:50,032
[плискане на вода]
[неясно бърборене]

530
00:35:55,398 --> 00:35:57,362
[Холгер]
Колко струва една роза?

531
00:36:01,196 --> 00:36:02,494
Зависи от розата.

532
00:36:08,865 --> 00:36:09,857
Жълтата.

533
00:36:14,827 --> 00:36:16,791
помислих си
нямаше да ходиш никъде?

534
00:36:19,193 --> 00:36:20,263
Сега съм.

535
00:36:21,329 --> 00:36:23,791
[неясно бърборене]

536
00:36:37,129 --> 00:36:38,362
[Нощни подигравки]

537
00:36:42,360 --> 00:36:43,494
За сметка на къщата е.

538
00:36:46,327 --> 00:36:47,329
Това е много мило.

539
00:36:48,460 --> 00:36:51,032
[Нощно издишване]

540
00:36:52,393 --> 00:36:53,698
[Нощно цъкане]

541
00:36:53,833 --> 00:36:54,925
Мисля, че те харесва.

542
00:36:55,328 --> 00:36:56,428
[Вивиен се смее]

543
00:36:58,594 --> 00:37:02,191
[дъждовно тропане]
[нежна музика]

544
00:37:02,327 --> 00:37:05,197
[тропот на копита]

545
00:37:15,067 --> 00:37:18,659
[плискане на вода]
[музиката продължава]

546
00:37:25,162 --> 00:37:27,758
[обаждане на птица]

547
00:37:29,761 --> 00:37:34,795
[пукащ огън]
[цвърчат щурци]

548
00:37:35,064 --> 00:37:36,065
[Холгер] Тази патица,

549
00:37:38,331 --> 00:37:40,956
той се движеше много високо
и бързо.

550
00:37:44,597 --> 00:37:46,560
Къде се научи
да стреля така?

551
00:37:48,367 --> 00:37:51,065
Убих първия си заек
когато бях на пет години.

552
00:37:52,962 --> 00:37:53,824
хм

553
00:37:55,293 --> 00:37:56,164
сам?

554
00:37:57,327 --> 00:37:58,197
Със стрела.

555
00:37:59,564 --> 00:38:01,593
Баща ми беше с мен
но той не помогна.

556
00:38:03,098 --> 00:38:05,032
Изчистих го и го сготвих.

557
00:38:07,731 --> 00:38:08,593
хм

558
00:38:20,025 --> 00:38:22,999
Вие сте по-удобен
всеки изминал ден.

559
00:38:24,566 --> 00:38:25,428
Удобен?

560
00:38:27,800 --> 00:38:31,725
Мм, полезен, способен.

561
00:38:44,095 --> 00:38:45,626
[Холгер вдишва]

562
00:38:51,764 --> 00:38:52,826
Удобен?

563
00:38:53,162 --> 00:38:54,692
[Холгер се смее]

564
00:38:58,632 --> 00:38:59,494
Съвсем.

565
00:39:23,828 --> 00:39:26,131
Не е късно да се върнеш назад,
ти знаеш.

566
00:39:32,634 --> 00:39:34,692
[лека музика]

567
00:39:39,362 --> 00:39:41,065
[Холгер диша тежко]

568
00:39:53,628 --> 00:39:58,659
[тропот на копита]
[музиката затихва]

569
00:40:11,062 --> 00:40:11,923
Това ли е?

570
00:40:14,028 --> 00:40:14,857
да

571
00:40:16,193 --> 00:40:18,923
Мястото, което сте избрали
всички места, които сте видели.

572
00:40:22,028 --> 00:40:22,890
да

573
00:40:27,028 --> 00:40:27,890
защо

574
00:40:31,128 --> 00:40:32,263
Тихо е.

575
00:40:38,263 --> 00:40:39,999
Защо отидохте в Сан Франциско?

576
00:40:41,863 --> 00:40:42,725
хм

577
00:40:43,933 --> 00:40:45,857
Да видя края на света.

578
00:40:47,165 --> 00:40:48,296
[смее се]
[Нощни подигравки]

579
00:40:48,832 --> 00:40:50,857
[мухи жужат]

580
00:40:52,128 --> 00:40:53,026
[Вивиен въздиша]

581
00:40:53,162 --> 00:40:57,164
[нежна музика]

582
00:41:03,426 --> 00:41:04,758
[Вивиен стене]

583
00:41:06,592 --> 00:41:07,791
[Вивиен се прочиства гърлото]

584
00:41:17,831 --> 00:41:19,923
[Вивиен въздиша]

585
00:41:29,926 --> 00:41:31,824
Прилича на
бандитско скривалище.

586
00:41:33,294 --> 00:41:34,328
[Холгер се смее]

587
00:41:34,464 --> 00:41:36,293
И мирише на
мъртва мишка там.

588
00:41:36,429 --> 00:41:37,923
Всъщност има умрели мишки.

589
00:41:43,492 --> 00:41:44,857
Толкова тъжно, без дървета.

590
00:41:47,427 --> 00:41:48,999
Има много дървета.

591
00:41:51,467 --> 00:41:52,329
Не тук.

592
00:41:53,930 --> 00:41:54,630
Без цветя.

593
00:41:54,766 --> 00:41:56,165
Изобщо няма градина.

594
00:41:56,501 --> 00:41:57,595
Толкова тъжно.

595
00:41:58,064 --> 00:41:59,065
Живееш като куче.

596
00:42:00,491 --> 00:42:01,494
Щастливо куче.

597
00:42:05,031 --> 00:42:06,131
какво правиш тук

598
00:42:07,833 --> 00:42:09,362
Колкото е възможно по-малко.

599
00:42:10,831 --> 00:42:12,131
[Вивиен въздиша]

600
00:42:12,966 --> 00:42:14,461
[Вивиен говори френски]

601
00:42:20,634 --> 00:42:21,824
[Холгер въздиша]

602
00:42:23,459 --> 00:42:25,725
[лека музика]

603
00:42:31,766 --> 00:42:33,725
[тракане на трупи]

604
00:42:39,460 --> 00:42:40,263
[на английски] Изглежда добре.

605
00:42:43,634 --> 00:42:46,494
[тракане на трупи]

606
00:42:50,467 --> 00:42:51,329
да

607
00:42:54,667 --> 00:42:56,189
[музиката продължава]

608
00:42:56,859 --> 00:42:57,823
[Вивиен изсумтя]
[удари на четки]

609
00:42:57,959 --> 00:43:00,461
[цвърчат щурци]
[музиката продължава]

610
00:43:05,733 --> 00:43:07,626
[музиката затихва]

611
00:43:13,600 --> 00:43:14,923
[драскане с химикал]

612
00:43:26,658 --> 00:43:27,999
бил ли си някога женен?

613
00:43:29,129 --> 00:43:31,824
[мухи жужат]

614
00:43:34,129 --> 00:43:35,263
[Холгер въздиша]

615
00:43:43,498 --> 00:43:47,593
Преди около 12 години,
страната ни беше нападната,

616
00:43:49,300 --> 00:43:51,956
и аз отидох да се бия,
както направиха много други.

617
00:43:53,933 --> 00:43:56,329
Беше дълга ужасна война,

618
00:43:57,491 --> 00:43:59,032
но победихме.

619
00:44:01,299 --> 00:44:03,296
И когато най-накрая
се върна у дома,

620
00:44:04,492 --> 00:44:05,626
тя беше изчезнала.

621
00:44:28,427 --> 00:44:29,560
Не мога да прочета това.

622
00:44:30,768 --> 00:44:31,791
[Холгер] Разбира се, че не.

623
00:44:33,162 --> 00:44:34,362
На датски е.

624
00:44:35,493 --> 00:44:37,164
[и двамата се смеят тихо]

625
00:44:46,329 --> 00:44:49,032
Но мога да ви кажа какво пише.

626
00:44:50,865 --> 00:44:52,098
Бих се радвал на това.

627
00:44:54,097 --> 00:44:55,593
[Холгер се смее тихо]

628
00:44:57,298 --> 00:45:00,164
[лопата тропа]
[Холгер сумтене]

629
00:45:03,395 --> 00:45:05,395
[Вивиен говори френски]

630
00:45:09,329 --> 00:45:10,395
[на английски] Ти ме събуди.

631
00:45:12,096 --> 00:45:12,956
[Холгер] Да.

632
00:45:16,198 --> 00:45:18,098
Не можеш да мечтаеш живота си.

633
00:45:18,962 --> 00:45:19,956
защо не

634
00:45:21,028 --> 00:45:21,890
[смее се]

635
00:45:23,592 --> 00:45:24,956
Това е за цветята.

636
00:45:26,393 --> 00:45:27,329
какво мислиш

637
00:45:30,335 --> 00:45:33,296
Трябва да ми кажеш къде
искаш да засадя твоите дървета.

638
00:45:36,700 --> 00:45:37,989
Мирише на лайна.

639
00:45:38,458 --> 00:45:39,362
Това е лайно.

640
00:45:41,366 --> 00:45:44,158
- Много добри кравешки лайна.
-[Вивиен прави гримаси]

641
00:45:44,293 --> 00:45:45,262
[Вивиен ахва]

642
00:45:45,398 --> 00:45:46,259
[Вивиен стене]
[Холгер се смее]

643
00:45:46,395 --> 00:45:49,359
[Вивиен говори френски]

644
00:45:49,761 --> 00:45:51,523
[на английски]
Не в лайна, Олсън!

645
00:45:51,659 --> 00:45:53,356
[Вивиен говори френски]

646
00:45:53,492 --> 00:45:54,758
[Холгер се смее]

647
00:45:57,094 --> 00:45:57,956
Ммм

648
00:46:03,864 --> 00:46:06,164
[на английски] Докъде стигна
всички тези дървета и цветя?

649
00:46:06,998 --> 00:46:08,263
Как ги плати?

650
00:46:09,731 --> 00:46:12,197
Ще построя плевня за
човекът, който ми ги даде.

651
00:46:12,665 --> 00:46:13,396
Ммм

652
00:46:13,798 --> 00:46:14,758
Голяма плевня?

653
00:46:16,234 --> 00:46:19,428
не много голям,
но ще е добър.

654
00:46:20,262 --> 00:46:21,593
Колко ще ти плати?

655
00:46:23,062 --> 00:46:23,999
достатъчно.

656
00:46:26,031 --> 00:46:27,464
Има голямо ранчо.

657
00:46:27,800 --> 00:46:28,956
[Вивиен се смее]

658
00:46:31,063 --> 00:46:34,032
[нежна музика]

659
00:46:39,767 --> 00:46:40,824
Все още си куче.

660
00:46:46,333 --> 00:46:48,725
Може би можете
построи плевня за нас един ден.

661
00:46:49,701 --> 00:46:52,593
Да, малко.

662
00:46:54,194 --> 00:46:55,560
Можех да го направя.

663
00:46:57,492 --> 00:46:58,428
Бих могъл да ти помогна.

664
00:46:58,897 --> 00:47:00,330
[смее се] Да?

665
00:47:00,766 --> 00:47:01,530
[Вивиен] Хм?

666
00:47:01,799 --> 00:47:03,461
[музиката продължава]

667
00:47:09,798 --> 00:47:12,692
[почукване с чук]

668
00:47:15,795 --> 00:47:17,692
-[Холгер] Криво е.
-Не, не е.

669
00:47:19,127 --> 00:47:19,890
виждаш ли

670
00:47:20,525 --> 00:47:21,428
[Холгер] Мамка му.

671
00:47:24,601 --> 00:47:27,065
[лека музика]

672
00:47:27,201 --> 00:47:28,725
[Вивиен]
И сега аз се грижа за розите

673
00:47:28,860 --> 00:47:30,429
и дърветата
защото вие ги давате

674
00:47:30,565 --> 00:47:32,158
твърде много вода и
те са твърде груби за теб.

675
00:47:32,427 --> 00:47:33,456
Това звучи разумно.

676
00:47:33,592 --> 00:47:35,230
Аз съм много разумен.

677
00:47:36,097 --> 00:47:38,824
Не чувствителен, разумен.

678
00:47:39,765 --> 00:47:40,527
Извинете ме.

679
00:47:41,799 --> 00:47:43,428
От г-н Джефрис.

680
00:47:45,300 --> 00:47:46,891
Моите комплименти
на стачкуващата фирма

681
00:47:47,026 --> 00:47:49,461
пазиш напоследък, Холгер.
[смее се]

682
00:47:50,698 --> 00:47:51,857
огр?

683
00:47:52,996 --> 00:47:53,961
Холгер.

684
00:47:54,497 --> 00:47:57,825
Имате нещо против, ако
Наричам те Олсен, Олсен?

685
00:47:58,361 --> 00:47:59,664
Това би било добре.

686
00:47:59,800 --> 00:48:01,098
[Вивиен се смее]

687
00:48:03,797 --> 00:48:05,999
Той е син на човека
Строя хамбара за.

688
00:48:07,128 --> 00:48:08,494
[врати скърцат]

689
00:48:12,162 --> 00:48:13,395
[музиката спира]

690
00:48:15,301 --> 00:48:17,059
Мога ли да ви обърна внимание,
дами и господа?

691
00:48:17,194 --> 00:48:18,065
добре, добре.

692
00:48:19,492 --> 00:48:20,594
Аз съм сержант Уеб

693
00:48:20,729 --> 00:48:22,724
от петия
Калифорнийски пехотен полк,

694
00:48:22,860 --> 00:48:25,026
тук със заповед на
Лейтенант Хенри Стивънс.

695
00:48:25,162 --> 00:48:25,997
[Уестън се смее]

696
00:48:26,433 --> 00:48:28,532
Имаме нужда от доброволци
за Калифорнийската колона.

697
00:48:28,835 --> 00:48:29,824
[човек] Не си добре дошъл тук.

698
00:48:29,959 --> 00:48:32,196
Ние търсим
мъже на честта и смелостта

699
00:48:32,332 --> 00:48:34,190
които искат да се бият
да спаси Съюза.

700
00:48:34,592 --> 00:48:36,060
Трябват ни пехотинци.

701
00:48:36,196 --> 00:48:37,556
Имаме нужда от кавалеристи.

702
00:48:37,692 --> 00:48:39,159
Имаме нужда от коне и пушки.

703
00:48:39,628 --> 00:48:41,096
И мъжете
които знаят как да ги използват.

704
00:48:41,398 --> 00:48:43,564
Ти лаеш
грешното дърво, партньор.

705
00:48:43,733 --> 00:48:44,760
[човек 2] Мамка му.

706
00:48:45,129 --> 00:48:47,131
[мъже се смеят]

707
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Ще получите
незабавна награда

708
00:48:51,264 --> 00:48:53,824
от 100 долара, ако се присъедините.

709
00:48:55,161 --> 00:48:57,628
Отправяме се към територията на Ню Мексико
в края на седмицата.

710
00:48:58,431 --> 00:49:00,065
Ние сме на лагер
на края на града,

711
00:49:01,032 --> 00:49:02,097
в случай, че някой от вас желае

712
00:49:02,233 --> 00:49:03,999
да заемат вашата услуга
на нашата нация.

713
00:49:05,097 --> 00:49:06,023
[мъж] Майната му на Калифорния.

714
00:49:06,459 --> 00:49:08,290
[мъж се смее]

715
00:49:08,592 --> 00:49:09,923
Добър вечер на всички.

716
00:49:11,229 --> 00:49:11,929
[човек 3] По-добре тръгвай.

717
00:49:12,065 --> 00:49:14,758
[неясно бърборене]

718
00:49:16,668 --> 00:49:19,896
[лека пиано музика]

719
00:49:20,031 --> 00:49:21,125
[говори датски, смее се]

720
00:49:21,260 --> 00:49:22,126
[смее се]

721
00:49:22,261 --> 00:49:23,527
[говори датски]

722
00:49:25,530 --> 00:49:28,590
[музиката продължава]
[бърборенето продължава]

723
00:49:28,893 --> 00:49:33,362
[предварителна музика]
[Холгер се задъхва]

724
00:49:35,364 --> 00:49:38,230
[обаждане на птица]
[мухи жужат]

725
00:49:47,634 --> 00:49:48,890
[Холгер изсумтя]

726
00:49:50,626 --> 00:49:51,956
[Холгер цъка с език]

727
00:49:55,064 --> 00:49:56,663
[предварителна музика]

728
00:49:56,798 --> 00:49:59,759
[врати скърцат]

729
00:49:59,894 --> 00:50:01,331
[на английски]
Добър ден, г-н Кендъл.

730
00:50:01,800 --> 00:50:03,529
Добър ден, госпожице...?

731
00:50:03,764 --> 00:50:04,626
Вивиен.

732
00:50:05,129 --> 00:50:07,131
Хм...Вивиен.

733
00:50:07,830 --> 00:50:09,392
О, да.

734
00:50:09,528 --> 00:50:12,197
Прекрасният спътник на г-н Олсън.

735
00:50:12,533 --> 00:50:15,426
Холгер построи шкафовете
и рафтовете за нас тук.

736
00:50:15,695 --> 00:50:17,289
аз знам
Той е много добър дърводелец.

737
00:50:17,425 --> 00:50:18,230
Наистина.

738
00:50:18,765 --> 00:50:19,791
Много удобно.

739
00:50:21,230 --> 00:50:22,928
Да, той със сигурност е такъв.

740
00:50:23,164 --> 00:50:24,599
Как мога да бъда полезен?

741
00:50:24,734 --> 00:50:26,832
О, търся работа.

742
00:50:27,301 --> 00:50:30,165
Може би имате нужда от някого
за да ви помогнем да обслужвате клиентите,

743
00:50:30,301 --> 00:50:33,061
или мога да работя
зад бара, пазете го подредено.

744
00:50:33,196 --> 00:50:34,260
Това е най-похвално.

745
00:50:34,395 --> 00:50:35,823
Въпреки това не ни липсват

746
00:50:35,959 --> 00:50:38,161
за помощ
в нашия ден за ден--

747
00:50:38,297 --> 00:50:39,456
[Уестън] Каква капитална идея.

748
00:50:39,591 --> 00:50:40,893
[кихи жени]

749
00:50:41,029 --> 00:50:43,797
Това ще оживи този мрак
установяване значително.

750
00:50:43,932 --> 00:50:45,032
[хихикането продължава]

751
00:50:48,200 --> 00:50:49,728
Аз съм готов да направя
всичко, от което се нуждаете.

752
00:50:49,863 --> 00:50:50,723
нещо?

753
00:50:50,859 --> 00:50:52,362
[мъже се смеят]
[звънят шпори]

754
00:50:54,634 --> 00:50:56,527
[Уестън изсумтя]

755
00:50:57,963 --> 00:50:58,960
[човек ахва]

756
00:50:59,229 --> 00:51:00,829
[хора се хихат]

757
00:51:00,965 --> 00:51:02,263
-Направи--
-Какво?

758
00:51:10,427 --> 00:51:11,626
Наета си, скъпа.

759
00:51:13,300 --> 00:51:15,428
извинете,
Говорех с г-н Кендъл.

760
00:51:17,967 --> 00:51:19,560
Работата е ваша, г-жо Вивиен.

761
00:51:21,630 --> 00:51:23,456
Така че имате нужда
някаква допълнителна помощ тогава?

762
00:51:23,592 --> 00:51:24,725
Е, не всички ли?

763
00:51:26,098 --> 00:51:28,456
Г-н Джефрис има дял в моя...

764
00:51:28,591 --> 00:51:30,191
нашето заведение.

765
00:51:30,861 --> 00:51:33,732
следователно
естествено той има власт--

766
00:51:33,868 --> 00:51:35,626
Можеш да се обзаложиш, че отпуснатият ти задник го правя.

767
00:51:38,362 --> 00:51:39,559
Добре дошли в Kendall's, госпожице.

768
00:51:39,695 --> 00:51:41,595
Можем да опитаме
вие през уикендите, за да започнете.

769
00:51:42,431 --> 00:51:44,097
Следващия петък
би било най-благоприятно.

770
00:51:44,232 --> 00:51:45,461
- Готово и готово!
-[ръце удари]

771
00:51:46,662 --> 00:51:48,297
Е, честито
са в ред.

772
00:51:48,499 --> 00:51:50,158
Може ли да ви предложа възлияние
да отбележа момента?

773
00:51:50,294 --> 00:51:51,393
Не, благодаря.

774
00:51:51,528 --> 00:51:53,357
Имам да се занимавам с други неща.

775
00:51:53,492 --> 00:51:54,659
Петък, колко часа?

776
00:51:55,162 --> 00:51:56,356
Други въпроси?

777
00:51:57,125 --> 00:52:00,227
Е, горко ми,
отхвърлен и изоставен. [смее се]

778
00:52:00,363 --> 00:52:02,295
Три следобед, ако е подходящо.

779
00:52:02,431 --> 00:52:04,161
Давам ти време
да науча въжетата,

780
00:52:04,297 --> 00:52:05,659
преди мястото да се напълни.

781
00:52:06,329 --> 00:52:07,692
Благодаря ви, г-н Кендъл.

782
00:52:08,295 --> 00:52:09,929
[покровители се кичат]

783
00:52:10,065 --> 00:52:11,257
[жена] Ето я.

784
00:52:11,492 --> 00:52:13,999
[скърцане на врата]

785
00:52:17,601 --> 00:52:19,632
[Нощно хленчене]

786
00:52:20,202 --> 00:52:22,661
Как е плевнята на
Г-н Джефрис идва ли?

787
00:52:23,030 --> 00:52:24,494
Добре, почти готово.

788
00:52:25,728 --> 00:52:28,995
[въздиша] Няколко дни
от малки детайли,

789
00:52:29,130 --> 00:52:30,791
и да боядисам отвън.

790
00:52:32,000 --> 00:52:33,692
Наех друг човек да ми помага.

791
00:52:34,734 --> 00:52:35,696
Има ли пари за теб?

792
00:52:36,565 --> 00:52:40,626
Да, но добре,
Искам да го направя бързо.

793
00:52:41,401 --> 00:52:42,263
защо

794
00:52:44,425 --> 00:52:46,692
Е, време е.

795
00:52:47,800 --> 00:52:49,424
Когато свърши, ъъ,

796
00:52:50,161 --> 00:52:53,362
Г-н Джефрис иска да има
малко парти за празнуване.

797
00:52:55,493 --> 00:52:56,999
Той би искал да дойдем.

798
00:52:58,461 --> 00:52:59,628
[издава звуци за целуване]

799
00:52:59,763 --> 00:53:01,758
[Вивиен] Това официално ли е?
събитие, това парти?

800
00:53:03,096 --> 00:53:03,956
аз не знам

801
00:53:05,426 --> 00:53:06,296
Не мисля така.

802
00:53:08,867 --> 00:53:10,263
Нямам хубави дрехи.

803
00:53:12,161 --> 00:53:13,032
Да, имаш.

804
00:53:15,235 --> 00:53:17,860
Винаги изглеждаш красива,
без значение какво носите.

805
00:53:18,129 --> 00:53:19,164
Ти си сляп.

806
00:53:21,196 --> 00:53:23,494
Толкова много харесва плевнята ми

807
00:53:24,860 --> 00:53:26,893
че той ме попита
да направи още един.

808
00:53:27,629 --> 00:53:28,890
-[Вивиен] Той се нуждае от...
- Много по-голям.

809
00:53:29,734 --> 00:53:31,098
Има ли нужда от два хамбара?

810
00:53:33,327 --> 00:53:36,230
Не, това е за човек, който живее
от другата страна на планината.

811
00:53:38,098 --> 00:53:39,560
Иска и конюшни.

812
00:53:41,162 --> 00:53:42,098
Много работа.

813
00:53:42,866 --> 00:53:44,065
Ами нашата плевня?

814
00:53:48,568 --> 00:53:49,560
[Холгер въздиша]

815
00:53:53,592 --> 00:53:54,824
Сега също имам работа.

816
00:53:58,964 --> 00:53:59,824
какво искаш да кажеш

817
00:54:00,926 --> 00:54:03,230
Имам работа в града
при Кендъл.

818
00:54:06,929 --> 00:54:07,725
защо

819
00:54:08,395 --> 00:54:09,758
Искам да кажа, имате ли нужда от това?

820
00:54:11,431 --> 00:54:13,999
Имам неща
Искам да направя и аз.

821
00:54:15,234 --> 00:54:17,157
не ми каза,
Не ти казах.

822
00:54:18,093 --> 00:54:22,263
И обичам да работя,
и обичам да печеля собствените си пари.

823
00:54:23,996 --> 00:54:25,131
да разбира се

824
00:54:39,200 --> 00:54:41,197
Няма да взема
другата работа.

825
00:54:42,129 --> 00:54:43,164
Заради работата ми?

826
00:54:46,568 --> 00:54:47,430
защото аз съм...

827
00:54:47,932 --> 00:54:49,395
мисля за записване.

828
00:54:53,195 --> 00:54:54,296
Мислите ли за това?

829
00:55:00,168 --> 00:55:03,191
отивам да взема
наградата от 100 долара

830
00:55:03,560 --> 00:55:05,527
и доброволец в армията.

831
00:55:07,361 --> 00:55:08,395
Може да плащат дори повече

832
00:55:08,531 --> 00:55:10,958
заради
моят предишен военен опит.

833
00:55:11,094 --> 00:55:11,956
защо

834
00:55:12,665 --> 00:55:13,564
защо

835
00:55:13,833 --> 00:55:15,061
Това не е твой проблем.

836
00:55:15,196 --> 00:55:15,960
Това не е вашата държава!

837
00:55:16,095 --> 00:55:17,157
Сега е.

838
00:55:18,026 --> 00:55:20,323
-[Вивиен въздиша]
- Не става въпрос само за пари.

839
00:55:20,725 --> 00:55:21,926
Това е правилното нещо.

840
00:55:22,295 --> 00:55:23,896
Борба срещу робството.

841
00:55:24,031 --> 00:55:25,290
Който може, трябва.

842
00:55:25,425 --> 00:55:26,626
Глупости, Олсен!

843
00:55:27,461 --> 00:55:28,791
[Вивиен говори френски]

844
00:55:29,827 --> 00:55:31,098
[на английски]
Няма да ме има дълго.

845
00:55:32,063 --> 00:55:33,399
Мъжете са толкова глупави.

846
00:55:33,534 --> 00:55:34,730
Толкова глупаво.

847
00:55:35,299 --> 00:55:37,032
Ами ако не го направя
чакам те, а?

848
00:55:39,262 --> 00:55:40,329
Аз съм добър войник.

849
00:55:41,700 --> 00:55:42,499
Имат нужда от мен.

850
00:55:42,801 --> 00:55:44,758
Твърде стар си, за да ходиш на война!

851
00:55:45,832 --> 00:55:48,157
Да, може би.

852
00:55:48,292 --> 00:55:49,098
да

853
00:55:49,733 --> 00:55:50,897
Но трябва да тръгвам.

854
00:55:51,333 --> 00:55:53,430
Трябва да видя сам
за какво става дума.

855
00:55:53,899 --> 00:55:54,728
За какво става въпрос?

856
00:55:54,863 --> 00:55:55,594
да

857
00:55:56,230 --> 00:55:58,659
[Вивиен говори френски]

858
00:56:00,359 --> 00:56:01,293
[дневни удари]

859
00:56:01,429 --> 00:56:02,824
[на английски] Егоистично копеле!

860
00:56:07,195 --> 00:56:08,824
[Холгер въздиша]

861
00:56:11,161 --> 00:56:12,329
[врата се затръшва]

862
00:56:19,228 --> 00:56:20,857
[Холгер въздиша]

863
00:56:28,634 --> 00:56:30,758
[скърцане на врата]

864
00:56:32,392 --> 00:56:35,032
[звънят шпори]

865
00:56:38,931 --> 00:56:40,296
[Холгер въздиша]

866
00:57:25,659 --> 00:57:27,527
Сега имаме съвместен живот.

867
00:57:28,658 --> 00:57:30,065
Едва започва.

868
00:57:36,467 --> 00:57:37,428
Вивиен,

869
00:57:40,425 --> 00:57:41,296
бъди моя жена.

870
00:57:43,798 --> 00:57:45,024
моля

871
00:57:45,160 --> 00:57:47,527
Не можеш да оправиш нещата
с утешителна награда.

872
00:57:50,359 --> 00:57:51,165
[Холгер] Не.

873
00:57:51,701 --> 00:57:52,857
Ти си всичко.

874
00:57:54,194 --> 00:57:55,065
[Вивиен въздиша]

875
00:57:55,701 --> 00:57:57,059
Ти си морето за мен.

876
00:57:57,195 --> 00:57:58,561
Майната му на морето.

877
00:57:59,164 --> 00:58:00,659
Не можете да притежавате морето.

878
00:58:04,899 --> 00:58:06,192
Никога няма да се оженя.

879
00:58:06,394 --> 00:58:07,857
Нито ти, нито някой.

880
00:58:15,294 --> 00:58:16,296
[Холгер въздиша]

881
00:58:26,733 --> 00:58:27,923
[Нощно изсумтяване]

882
00:58:29,428 --> 00:58:30,923
Малко хляб за из път.

883
00:58:38,732 --> 00:58:39,593
благодаря

884
00:58:44,134 --> 00:58:45,999
ще се върна
възможно най-скоро.

885
00:58:46,731 --> 00:58:47,593
добре

886
00:58:51,458 --> 00:58:52,527
ще ми липсваш

887
00:58:54,425 --> 00:58:55,461
надявам се

888
00:59:11,394 --> 00:59:13,923
[Вивиен подсмърча]

889
00:59:46,228 --> 00:59:48,795
[обаждане на птица]

890
00:59:48,931 --> 00:59:50,791
[Нощно цъкане]

891
00:59:53,801 --> 00:59:57,758
[нежна музика]
[плаче]

892
01:00:15,863 --> 01:00:18,428
[хлипане]

893
01:00:27,194 --> 01:00:28,627
[пърхащи крила]

894
01:00:29,063 --> 01:00:30,626
[изстрели]

895
01:00:39,130 --> 01:00:40,529
[Винсънт говори френски]

896
01:00:41,432 --> 01:00:44,065
[Холгер, на английски]
Не, мъртвите не боли.

897
01:00:45,296 --> 01:00:47,395
Хайде да го сготвим.

898
01:00:52,734 --> 01:00:54,725
[Винсънт говори френски]

899
01:00:56,792 --> 01:00:58,795
[гръм, тътен в далечината]

900
01:00:58,931 --> 01:01:02,461
[вълчи вой]

901
01:01:03,766 --> 01:01:05,763
[цвилене на кон]

902
01:01:06,132 --> 01:01:08,329
[вълци вият]
[цвилене на кон]

903
01:01:09,962 --> 01:01:11,032
Уау

904
01:01:12,701 --> 01:01:13,692
[Холгер говори френски]

905
01:01:18,493 --> 01:01:21,065
[Винсънт говори френски]

906
01:01:21,534 --> 01:01:23,425
[вълк вие]

907
01:01:23,560 --> 01:01:25,197
[на английски] Това е вълк, синко.

908
01:01:33,434 --> 01:01:36,791
[вие]

909
01:01:43,732 --> 01:01:46,329
[вой]

910
01:01:50,261 --> 01:01:54,329
[и двамата вият]

911
01:01:55,261 --> 01:01:58,758
[и двамата вият]

912
01:02:01,699 --> 01:02:04,461
[вълци вият]

913
01:02:08,228 --> 01:02:09,692
[конски крясъци]

914
01:02:11,398 --> 01:02:14,296
[цвърчат щурци]
[пукащ огън]

915
01:02:24,359 --> 01:02:25,527
[Вивиен въздиша]

916
01:02:26,030 --> 01:02:28,923
[тропот на копита]

917
01:02:42,800 --> 01:02:43,725
[Уестън се прочиства гърлото]

918
01:02:50,233 --> 01:02:51,991
Хубава неделя за
градинарство, нали?

919
01:02:52,260 --> 01:02:53,089
ъъъъ

920
01:02:54,225 --> 01:02:58,230
Знам, че Холгер купи
малко тор от нас преди време.

921
01:03:00,266 --> 01:03:02,197
Мислех, че може
искам малко повече.

922
01:03:11,459 --> 01:03:12,796
Благодаря ти, Уестън.

923
01:03:12,931 --> 01:03:13,991
какво ти дължа

924
01:03:14,327 --> 01:03:15,494
Изобщо нищо.

925
01:03:16,297 --> 01:03:17,990
Имаме много повече
отколкото можем да използваме.

926
01:03:18,125 --> 01:03:19,659
Радвам се да ви позволя
колкото ти трябва.

927
01:03:23,801 --> 01:03:24,731
Да ти помогна ли да го разпространиш?

928
01:03:25,201 --> 01:03:27,326
[Вивиен]
О, това е много мило от ваша страна.

929
01:03:27,962 --> 01:03:30,164
Ще го направя вечерта
когато не е толкова топло.

930
01:03:31,633 --> 01:03:32,692
[смее се]

931
01:03:35,068 --> 01:03:36,692
Може да искате да оградите
те розови храсти

932
01:03:38,093 --> 01:03:39,758
и тези също,
иначе елените ще ги нахапат.

933
01:03:42,168 --> 01:03:43,857
Мога да изпратя някой
да сложа един за теб.

934
01:03:44,767 --> 01:03:45,824
Мога да го направя сам.

935
01:03:47,065 --> 01:03:50,164
[въздиша] Разбира се, че можеш.

936
01:03:54,794 --> 01:03:56,626
Бихте ли искали
студен чай от мента?

937
01:04:01,795 --> 01:04:04,065
Това звучи напълно привлекателно,
Г-жо Вивиен.

938
01:04:12,800 --> 01:04:14,732
[Уестън въздиша, смее се]

939
01:04:14,967 --> 01:04:18,164
[кон пръхти]
[чуруликане на птици]

940
01:04:22,964 --> 01:04:23,763
[Холгер въздиша]

941
01:04:23,899 --> 01:04:27,999
[лека пиано музика]

942
01:04:28,668 --> 01:04:31,626
[покровители бърборят]

943
01:04:35,130 --> 01:04:36,493
Престани с това плетене, човече.

944
01:04:36,695 --> 01:04:38,095
Няма коне
да нахлуя тук.

945
01:04:38,397 --> 01:04:39,730
-[човек] Откажи се.
-[Уестън се смее]

946
01:04:40,333 --> 01:04:43,032
[покровители се смеят]
[оптимистична пиано музика]

947
01:04:49,897 --> 01:04:52,791
[мъже бърборят]

948
01:04:56,262 --> 01:04:57,999
[Уестън] О, по дяволите.

949
01:04:59,733 --> 01:05:00,758
Кучи син!

950
01:05:02,497 --> 01:05:04,859
[бутане на клавиши на пиано]
[Клаудио задъхвайки се]

951
01:05:05,194 --> 01:05:06,030
[Клаудио крещи]

952
01:05:06,165 --> 01:05:07,864
-[Алфред] Сине!
- [мъж] Мамка му.

953
01:05:07,999 --> 01:05:10,032
[Клаудио сумтене, крещи]

954
01:05:10,700 --> 01:05:11,894
[Уестън се смее]

955
01:05:12,497 --> 01:05:13,626
[Клаудио стене]
[покровители възклицават]

956
01:05:15,497 --> 01:05:16,298
[Клаудио стене]
[покровители възклицават]

957
01:05:16,434 --> 01:05:17,296
хайде

958
01:05:18,264 --> 01:05:19,225
[удари с крака]
[Клаудио стене]

959
01:05:19,360 --> 01:05:20,261
[Вивиен задъхвана]

960
01:05:20,630 --> 01:05:22,994
Казах ти да не играеш
тази проклета песен,

961
01:05:23,130 --> 01:05:23,996
мазно копеле.

962
01:05:24,131 --> 01:05:26,457
[смее се, заеква] Това е...

963
01:05:26,592 --> 01:05:28,032
Млъкни, по дяволите, Ед.

964
01:05:28,734 --> 01:05:30,791
Сине, остави човека на мира.

965
01:05:30,926 --> 01:05:32,263
-[Ед се смее]
- Сигурно е забравил.

966
01:05:33,498 --> 01:05:35,528
Няма да пия тези глупости на Янките
на това място.

967
01:05:35,697 --> 01:05:37,391
[Алфред] Песента се казва
„Нашите генерали“.

968
01:05:38,027 --> 01:05:39,960
-Могат да са нечии генерали.
- Ами не са.

969
01:05:40,262 --> 01:05:41,530
Откъде, по дяволите, знаеш?

970
01:05:41,665 --> 01:05:43,357
Е, не е песен на Конфедерацията,
това е дяволски сигурно.

971
01:05:43,492 --> 01:05:44,263
[Клаудио скимти]

972
01:05:45,495 --> 01:05:46,857
[удари с крака]
[всички възклицават]

973
01:05:49,393 --> 01:05:51,389
А, сега, Кендъл.

974
01:05:51,725 --> 01:05:52,758
Виждайки как моите хора и аз

975
01:05:52,893 --> 01:05:54,824
пазят това
дупка на вода за теб,

976
01:05:56,027 --> 01:05:57,461
не предполагам
ще направиш неприятност

977
01:05:57,597 --> 01:05:59,659
от себе си, защото
от този дребнав въпрос.

978
01:06:00,260 --> 01:06:01,131
ти ли си

979
01:06:03,492 --> 01:06:04,626
Не, г-н Джефрис.

980
01:06:05,629 --> 01:06:07,923
Това би трябвало, ъъъ,
покриване на разходите

981
01:06:09,398 --> 01:06:11,494
настройвам това
по-нисък инструмент.

982
01:06:13,866 --> 01:06:14,964
Сега вдигни човека,

983
01:06:15,099 --> 01:06:16,894
кажи му
да изиграя нещо прилично.

984
01:06:17,030 --> 01:06:18,296
[мъж се смее]

985
01:06:19,426 --> 01:06:20,225
[Алфред] Направи го.

986
01:06:20,361 --> 01:06:22,697
[заеквайки] Направи го.

987
01:06:22,832 --> 01:06:23,999
Затвори си дупката.

988
01:06:25,865 --> 01:06:28,395
[Ед се смее]

989
01:06:29,964 --> 01:06:31,725
[цвилене на кон]

990
01:06:32,994 --> 01:06:35,597
-[Клаудио стене]
-[Кендъл] Хайде, хайде.

991
01:06:35,732 --> 01:06:37,324
[Клаудио стене]

992
01:06:37,460 --> 01:06:38,791
[клавиши на пиано звънят]

993
01:06:39,901 --> 01:06:41,329
Пусни нещо хубаво, Клаудио.

994
01:06:43,328 --> 01:06:44,795
Пуснете нещо хубаво.

995
01:06:44,931 --> 01:06:47,527
[мъже се смеят]

996
01:06:49,331 --> 01:06:50,863
-[Уестън] Мм.
-[Клаудио стене]

997
01:06:50,998 --> 01:06:52,361
[Уестън] Ето го.

998
01:06:52,497 --> 01:06:54,197
-[Клаудио ахва]
-[Уестън] О, не, не.

999
01:06:55,294 --> 01:06:56,164
Много красива.

1000
01:06:57,099 --> 01:06:59,560
Продължавай така, момче. [смее се]

1001
01:07:02,131 --> 01:07:04,923
[Уестън се смее, кашля]

1002
01:07:06,292 --> 01:07:07,164
хайде

1003
01:07:08,197 --> 01:07:09,891
Трябва да изчистиш бъркотията си, момче.

1004
01:07:10,026 --> 01:07:11,896
-[Уестън] Пусни го!
-[Алфред] Седни си задника!

1005
01:07:12,031 --> 01:07:14,693
Всички играят, играят.

1006
01:07:14,828 --> 01:07:16,927
-[бавно свирене на ноти на пиано]
- Шоуто свърши.

1007
01:07:17,063 --> 01:07:19,032
[мъже се смеят]

1008
01:07:20,064 --> 01:07:21,659
Заобиколен от простотии.

1009
01:07:22,262 --> 01:07:25,929
[лека пиано музика]

1010
01:07:26,064 --> 01:07:28,758
Добре, къде бяхме?

1011
01:07:30,464 --> 01:07:35,296
[драматична пиано музика]
[мъже бърборят]

1012
01:07:40,162 --> 01:07:43,131
[Клаудио сумтене]

1013
01:07:51,596 --> 01:07:54,532
[Вивиен изсумтя]
[пиано музика затихва]

1014
01:07:54,668 --> 01:07:57,032
[цвърчат щурци]

1015
01:08:01,362 --> 01:08:02,494
[Вивиен говори френски]

1016
01:08:07,063 --> 01:08:08,927
[плискане на вода]

1017
01:08:09,063 --> 01:08:11,890
[тропот на копита]

1018
01:08:14,832 --> 01:08:16,323
[цвилене на кон]

1019
01:08:16,491 --> 01:08:19,395
[звънят шпори]

1020
01:08:32,267 --> 01:08:34,131
Просто искам да съм сигурен
прибрахте се безопасно, госпожо.

1021
01:08:34,767 --> 01:08:36,065
Както виждате, успях.

1022
01:08:38,032 --> 01:08:39,593
Просто съм съседски.

1023
01:08:40,427 --> 01:08:41,497
Няма нужда да ме застреляте.

1024
01:08:41,866 --> 01:08:43,659
Добре съм, г-н Джефрис.

1025
01:08:45,626 --> 01:08:47,197
О, със сигурност сте.

1026
01:08:47,798 --> 01:08:48,857
[пистолетни петли]

1027
01:08:50,764 --> 01:08:51,626
хм

1028
01:08:53,764 --> 01:08:56,324
Няма смисъл да си сам
в нощ като тази.

1029
01:08:56,626 --> 01:08:58,362
Не по-различен от всеки друг.

1030
01:09:00,097 --> 01:09:03,098
[смее се] Това е...

1031
01:09:04,432 --> 01:09:06,893
Ето къде
грешиш, скъпа моя.

1032
01:09:07,229 --> 01:09:08,725
Аз не съм твоя скъпа.

1033
01:09:09,359 --> 01:09:10,258
Но тази вечер

1034
01:09:10,961 --> 01:09:13,626
е нощта, в която си отиде
от това да ми харесаш,

1035
01:09:15,167 --> 01:09:17,123
да запаля
пламъците на моя плам.

1036
01:09:17,826 --> 01:09:18,832
[врата се затръшва]
[Уестън изсумтя]

1037
01:09:18,967 --> 01:09:19,899
[стъкло се разбива]
[Вивиен ахва]

1038
01:09:20,035 --> 01:09:21,158
[Уестън изсумтя]
[Вивиен се заяжда]

1039
01:09:21,426 --> 01:09:23,791
[Вивиен се задушава]

1040
01:09:24,863 --> 01:09:25,725
хайде

1041
01:09:27,731 --> 01:09:28,723
О, да.

1042
01:09:28,892 --> 01:09:31,764
[отломки удари]
[Уестън стене]

1043
01:09:31,900 --> 01:09:32,696
кучко!
[шамари с ръце]

1044
01:09:32,832 --> 01:09:34,032
[свистене на пламък]

1045
01:09:48,263 --> 01:09:51,164
[Вивиен тихо стене]

1046
01:10:12,129 --> 01:10:15,494
[мухи жужат]

1047
01:10:19,261 --> 01:10:23,296
[Вивиен се задъхва]

1048
01:10:45,195 --> 01:10:47,824
[мрачна музика]

1049
01:11:19,001 --> 01:11:21,428
[музиката продължава]
[вратата се затваря]

1050
01:11:45,793 --> 01:11:49,125
[чанти тропот]
[разтърсваща музика]

1051
01:11:49,261 --> 01:11:52,131
[тропот на копита]

1052
01:12:08,260 --> 01:12:11,032
[мъже бърборят]

1053
01:12:13,527 --> 01:12:15,659
Бързината е добродетел.

1054
01:12:17,694 --> 01:12:19,463
Никога не съм мислил
Трябва да ти напомня

1055
01:12:20,366 --> 01:12:24,560
но можете
помислете си за напомняне--

1056
01:12:29,162 --> 01:12:30,265
какво стана

1057
01:12:30,534 --> 01:12:33,527
[звънят шпори]

1058
01:12:44,263 --> 01:12:45,230
[човек, тихо] Спри да гледаш.

1059
01:12:46,096 --> 01:12:48,329
[плискане на вода]

1060
01:12:56,533 --> 01:12:58,065
о...

1061
01:13:03,227 --> 01:13:05,329
[врати скърцат]

1062
01:13:10,898 --> 01:13:13,461
[замислена музика]

1063
01:13:14,892 --> 01:13:18,824
[тропот на копита]
[конски крясъци]

1064
01:13:35,062 --> 01:13:36,197
[удари на знамена]

1065
01:13:51,866 --> 01:13:54,329
[човек, говорещ френски]

1066
01:14:03,362 --> 01:14:07,098
[Вивиен говори френски]

1067
01:14:16,262 --> 01:14:19,593
[човек, говорещ френски]

1068
01:14:20,659 --> 01:14:22,164
[Вивиен говори френски]

1069
01:14:23,097 --> 01:14:24,824
[човек, говорещ френски]

1070
01:14:28,261 --> 01:14:31,461
[викат птици]

1071
01:14:49,228 --> 01:14:52,098
[Вивиен изсумтя]

1072
01:15:02,461 --> 01:15:04,098
[Вивиен диша тежко]

1073
01:15:11,162 --> 01:15:14,032
[тропот на копита]

1074
01:15:17,696 --> 01:15:19,494
-[на английски] Здравей, Били.
-Следобед.

1075
01:15:22,198 --> 01:15:23,492
Още едно писмо за вас, госпожо.

1076
01:15:24,028 --> 01:15:26,093
Влезе на сцената
във Форт Чърчил миналия месец.

1077
01:15:26,229 --> 01:15:27,098
[Вивиен говори френски]

1078
01:15:29,432 --> 01:15:30,695
[на английски]
Искате ли нещо за ядене?

1079
01:15:30,831 --> 01:15:31,924
кафе?

1080
01:15:32,260 --> 01:15:34,923
Благодаря все пак, госпожо, но
Имам да доставя още няколко.

1081
01:15:35,992 --> 01:15:37,564
Сега ще тръгвам
ако е все едно.

1082
01:15:37,699 --> 01:15:38,498
разбира се

1083
01:15:38,634 --> 01:15:39,692
Благодаря ти, Били.

1084
01:15:40,865 --> 01:15:42,230
[тропот на копита]

1085
01:15:45,129 --> 01:15:46,890
[орел се обажда]

1086
01:15:49,568 --> 01:15:52,098
[лека музика]

1087
01:15:54,833 --> 01:15:56,098
[Вивиен се смее]

1088
01:15:57,063 --> 01:15:58,758
[музиката продължава]

1089
01:16:57,832 --> 01:17:01,494
[музиката продължава]

1090
01:17:25,491 --> 01:17:26,857
[Вивиен въздиша]

1091
01:17:29,568 --> 01:17:32,999
[музиката продължава]

1092
01:17:34,599 --> 01:17:40,593
[Вивиен говори френски]
[Малкият Винсент гука]

1093
01:17:48,360 --> 01:17:49,626
[говори френски]

1094
01:17:50,028 --> 01:17:50,892
Ооо!

1095
01:17:51,962 --> 01:17:54,329
[Малкият Винсент плаче]
[Вивиен говори френски]

1096
01:17:58,499 --> 01:18:02,098
[издухване на малини]
[Вивиен говори френски]

1097
01:18:15,328 --> 01:18:18,362
[лека пиано музика]

1098
01:18:23,828 --> 01:18:26,059
[на английски]
да Може би не толкова бързо, а?

1099
01:18:26,194 --> 01:18:27,097
всичко е наред

1100
01:18:27,299 --> 01:18:28,357
-[клавиши на пиано]
- Нека опитаме отново.

1101
01:18:28,493 --> 01:18:31,527
[играта продължава]

1102
01:18:32,362 --> 01:18:33,263
[Клаудио говори испански]

1103
01:18:33,898 --> 01:18:34,758
[звънчета на клавишите на пиано]

1104
01:18:35,361 --> 01:18:36,231
[Вивиен говори френски]

1105
01:18:36,800 --> 01:18:38,292
[Винсънт говори френски]

1106
01:18:38,428 --> 01:18:39,390
[Вивиен говори френски]

1107
01:18:39,525 --> 01:18:40,725
[Клаудио се смее]

1108
01:18:42,860 --> 01:18:45,125
[играта продължава]
[звънят шпори]

1109
01:18:45,260 --> 01:18:47,993
[врати скърцат]

1110
01:18:48,128 --> 01:18:49,164
ела тук

1111
01:18:54,834 --> 01:18:56,560
Намерих я да се скита по улиците.

1112
01:18:59,367 --> 01:19:00,961
Не трябваше да позволявам на вашите
дъщеря скита из града

1113
01:19:01,097 --> 01:19:02,395
всичко от нея самотна.

1114
01:19:03,460 --> 01:19:06,324
[Изабел говори испански]

1115
01:19:06,560 --> 01:19:07,498
[Клаудио говори испански]

1116
01:19:07,767 --> 01:19:11,428
[Изабел говори испански]

1117
01:19:13,429 --> 01:19:14,362
[на английски] Можете да я попитате.

1118
01:19:15,932 --> 01:19:17,465
Хайде, не се срамувай.

1119
01:19:17,901 --> 01:19:18,632
-[удари с юмруци]
- Мога ли да получа

1120
01:19:18,767 --> 01:19:19,824
някаква проклета услуга?

1121
01:19:26,131 --> 01:19:27,857
[Вивиен говори френски]

1122
01:19:36,162 --> 01:19:37,065
[стъклени удари]

1123
01:19:37,600 --> 01:19:38,557
[корк пука]

1124
01:19:39,160 --> 01:19:42,463
Изабел, искаш ли
малко лимонада преди да тръгнеш?

1125
01:19:43,266 --> 01:19:44,892
не
Не, благодаря, г-жо Вивиен.

1126
01:19:45,395 --> 01:19:46,593
[Клаудио говори испански]

1127
01:19:49,062 --> 01:19:51,098
[изливане на течност]

1128
01:19:57,800 --> 01:19:58,857
[Уестън се прочиства гърлото]

1129
01:20:03,926 --> 01:20:05,131
[на английски]
Искаме да дойдеш.

1130
01:20:05,267 --> 01:20:07,227
Майка ми попита дали
ти ще вечеряш

1131
01:20:07,363 --> 01:20:08,692
отново при нас утре вечер.

1132
01:20:09,659 --> 01:20:11,065
[Вивиен говори френски]

1133
01:20:13,899 --> 01:20:14,923
[Изабел говори френски]

1134
01:20:22,726 --> 01:20:24,061
[на английски] Само се подигравам.

1135
01:20:24,196 --> 01:20:25,392
Няма задължение.

1136
01:20:25,527 --> 01:20:26,795
Прочетете го, когато ви е приятно.

1137
01:20:27,131 --> 01:20:30,296
[Вивиен говори френски]

1138
01:20:32,760 --> 01:20:33,857
[Малкият Винсент
говоря испански]

1139
01:20:37,996 --> 01:20:40,296
[врати скърцат]

1140
01:20:46,832 --> 01:20:47,659
[смуче зъби]

1141
01:20:48,832 --> 01:20:50,395
[Уестън се смее]

1142
01:20:52,797 --> 01:20:55,494
Е, правят ги по-сладки
всяка година, нали?

1143
01:20:57,228 --> 01:20:58,560
[Уестън се смее]

1144
01:21:02,665 --> 01:21:04,758
Ще трябва
все пак я научи малко английски.

1145
01:21:06,061 --> 01:21:08,357
Чух почти толкова
от онова мексиканско неумело крякане

1146
01:21:08,492 --> 01:21:09,692
както мога да издържа.

1147
01:21:11,195 --> 01:21:12,230
[Вивиен] Френски.

1148
01:21:15,896 --> 01:21:16,758
кажи какво

1149
01:21:31,393 --> 01:21:32,956
[Уестън се смее]

1150
01:21:38,562 --> 01:21:40,659
[Уестън издишва]
[остъргване на дърво]

1151
01:21:42,293 --> 01:21:45,098
[звънят шпори]

1152
01:21:47,229 --> 01:21:48,263
[Уестън се прочиства гърлото]

1153
01:21:50,967 --> 01:21:52,564
- Включи ме.
- [човек] Да.

1154
01:21:52,700 --> 01:21:53,659
[човек 2] Да, сър.

1155
01:21:54,667 --> 01:21:56,329
[Уестън кашля]

1156
01:21:57,193 --> 01:21:58,692
окей

1157
01:22:00,061 --> 01:22:01,494
окей

1158
01:22:05,968 --> 01:22:10,999
[мека пиано музика]
[мъже бърборят]

1159
01:22:12,395 --> 01:22:13,456
[Уестън] Ще взема две.

1160
01:22:13,592 --> 01:22:15,296
[човек] Ще взема две.

1161
01:22:16,097 --> 01:22:17,461
[човек 2] Две за теб.

1162
01:22:17,964 --> 01:22:19,225
Ето го.

1163
01:22:19,761 --> 01:22:24,758
[музиката продължава]
[играчи бърборят]

1164
01:22:33,859 --> 01:22:37,930
[Вивиен се смее]
[плискане на вода]

1165
01:22:38,065 --> 01:22:41,164
[Вивиен пее на френски]

1166
01:22:55,365 --> 01:22:57,028
[Вивиен плюе]
[Малкият Винсент се смее]

1167
01:22:57,164 --> 01:22:59,131
[Вивиен говори френски]

1168
01:23:07,195 --> 01:23:09,791
[нежна музика]

1169
01:23:13,261 --> 01:23:16,131
[тропот на копита]

1170
01:23:36,931 --> 01:23:39,791
[музиката продължава]

1171
01:24:13,525 --> 01:24:15,923
[цвилене на кон]

1172
01:24:17,634 --> 01:24:20,164
[орел се обажда]

1173
01:24:26,459 --> 01:24:31,494
[музиката продължава]

1174
01:24:33,327 --> 01:24:34,527
[Холгер изсумтя]

1175
01:24:42,558 --> 01:24:45,065
[скърцане на врата]

1176
01:24:57,298 --> 01:25:00,692
[мухи жужат]
[тече вода]

1177
01:25:06,359 --> 01:25:08,791
[мека музика]

1178
01:25:11,999 --> 01:25:13,131
[Холгер издишва тихо]

1179
01:25:23,229 --> 01:25:24,428
[Холгер се смее тихо]

1180
01:25:25,899 --> 01:25:27,197
[Винсънт говори френски]

1181
01:25:30,494 --> 01:25:32,593
[Вивиен говори френски]

1182
01:25:34,867 --> 01:25:35,725
[Холгер, на английски] Здравейте.

1183
01:25:50,428 --> 01:25:51,626
Получихте ли писмата ми?

1184
01:25:55,592 --> 01:25:57,395
Получих седем писма.

1185
01:25:58,800 --> 01:25:59,763
Последният се намокри.

1186
01:25:59,899 --> 01:26:00,999
Не можах да го прочета.

1187
01:26:02,427 --> 01:26:03,560
Получихте ли моите?

1188
01:26:07,028 --> 01:26:07,892
да

1189
01:26:08,728 --> 01:26:12,296
Е, имам един
миналата година в Ню Мексико.

1190
01:26:13,399 --> 01:26:16,098
Никога не съм бил на едно място
достатъчно дълго, за да има повече.

1191
01:26:18,028 --> 01:26:21,692
Написахте, че само вие
поработете малко сега в салона.

1192
01:26:26,798 --> 01:26:27,890
разбира се

1193
01:26:28,900 --> 01:26:30,428
И продадохте товарния кон.

1194
01:26:31,467 --> 01:26:32,329
да

1195
01:26:37,002 --> 01:26:38,692
Но ти не го направи
разкажи ми за него

1196
01:26:42,165 --> 01:26:44,329
Исках да ти кажа лично.

1197
01:26:51,325 --> 01:26:52,197
о

1198
01:27:15,362 --> 01:27:16,527
[Вивиен] Как беше твоята война?

1199
01:27:20,731 --> 01:27:21,593
какво?

1200
01:27:23,360 --> 01:27:24,428
Как беше твоята война?

1201
01:27:30,294 --> 01:27:31,494
[Холгер въздиша]

1202
01:27:34,566 --> 01:27:35,593
Твърде дълго.

1203
01:27:39,559 --> 01:27:40,758
Не е това, което очаквах.

1204
01:27:49,799 --> 01:27:50,791
Как беше твоят?

1205
01:27:54,527 --> 01:27:55,428
[Вивиен скимти тихо]

1206
01:28:18,293 --> 01:28:19,329
[корк пука]

1207
01:28:21,962 --> 01:28:22,824
не

1208
01:28:23,963 --> 01:28:25,065
не ми трябва.

1209
01:28:38,359 --> 01:28:39,626
Чий син е той?

1210
01:28:43,358 --> 01:28:44,230
моя?

1211
01:28:49,491 --> 01:28:50,692
Уестън Джефрис.

1212
01:28:53,392 --> 01:28:54,461
Против волята ми.

1213
01:28:55,799 --> 01:28:57,560
Не, няма го.

1214
01:28:59,261 --> 01:29:00,362
Преди два месеца.

1215
01:29:01,894 --> 01:29:04,164
Той уби един от
мексиканския каубой на баща му

1216
01:29:04,899 --> 01:29:06,222
и 12-годишният му син.

1217
01:29:06,758 --> 01:29:08,395
Господин Джефрис го накара да напусне града

1218
01:29:08,531 --> 01:29:10,527
пред американския маршал
може да стигне до тук.

1219
01:29:14,833 --> 01:29:16,494
Значи баща му знае?

1220
01:29:18,063 --> 01:29:20,494
Може би, може би не.

1221
01:29:22,492 --> 01:29:23,890
Хората говорят много.

1222
01:29:24,993 --> 01:29:27,197
Някои изглежда мислят
той е син на Клаудио.

1223
01:29:28,731 --> 01:29:29,593
Клаудио?

1224
01:29:31,033 --> 01:29:33,197
Пианистът в Кендъл.

1225
01:29:34,195 --> 01:29:35,325
Той ми е приятел.

1226
01:29:35,594 --> 01:29:37,263
Неговото семейство ми помогна много.

1227
01:29:39,901 --> 01:29:42,430
Значи може да е син на Клаудио?

1228
01:29:42,566 --> 01:29:43,428
не

1229
01:29:44,130 --> 01:29:45,560
Клаудио е добър човек.

1230
01:29:54,458 --> 01:29:56,527
[Холгер въздиша]

1231
01:30:08,899 --> 01:30:10,065
[Холгер издишва рязко]

1232
01:30:22,491 --> 01:30:23,791
Защо Винсент?

1233
01:30:25,962 --> 01:30:26,991
защо

1234
01:30:27,393 --> 01:30:28,560
[Холгер] Името.

1235
01:30:30,227 --> 01:30:31,263
баща ми.

1236
01:30:33,832 --> 01:30:35,098
[Холгер въздиша]

1237
01:30:43,832 --> 01:30:46,197
[цвилене на кон]

1238
01:30:53,166 --> 01:30:56,032
[врата се затръшва]
[мухи жужат]

1239
01:30:56,799 --> 01:30:58,098
[Вивиен ридае]

1240
01:31:01,968 --> 01:31:04,593
[тропот на копита]
[чуруликане на буболечки]

1241
01:31:09,028 --> 01:31:09,890
ах!

1242
01:31:19,459 --> 01:31:21,890
[прилив на вода]

1243
01:31:27,095 --> 01:31:29,098
[чарм дрънка]

1244
01:31:47,934 --> 01:31:50,725
[плискане на вода]
[Холгер ахва]

1245
01:32:04,464 --> 01:32:06,465
[вратата се отваря]
[цвърчат щурци]

1246
01:32:06,600 --> 01:32:08,824
[капеща вода]

1247
01:32:26,367 --> 01:32:29,791
[пръскане на течност]
[Холгер диша тежко]

1248
01:32:37,558 --> 01:32:38,593
[Холгер изсумтя]

1249
01:32:50,898 --> 01:32:53,593
[Холгер изсумтява]

1250
01:32:58,999 --> 01:33:00,758
[Холгер диша тежко]

1251
01:33:17,425 --> 01:33:18,791
Ходих да плувам.

1252
01:33:21,434 --> 01:33:22,296
о

1253
01:33:24,260 --> 01:33:25,197
Дълго плуване.

1254
01:33:31,393 --> 01:33:32,923
Как беше водата?

1255
01:33:36,566 --> 01:33:37,428
добре

1256
01:33:40,391 --> 01:33:41,197
Студено.

1257
01:33:42,226 --> 01:33:43,032
[подушва]

1258
01:34:19,166 --> 01:34:22,263
[чуруликане на буболечки]
[тече вода]

1259
01:34:22,898 --> 01:34:24,164
[цвилене на кон]

1260
01:34:26,767 --> 01:34:28,692
[Винсънт говори френски]

1261
01:34:30,701 --> 01:34:31,626
[Холгер говори френски]

1262
01:34:39,492 --> 01:34:42,032
[лека музика]

1263
01:34:48,496 --> 01:34:52,993
[тропот на копита]
[музиката продължава]

1264
01:34:53,129 --> 01:34:55,999
[плискане на вода]

1265
01:35:08,560 --> 01:35:09,929
[Вивиен говори френски]

1266
01:35:10,064 --> 01:35:11,758
[Винсънт говори френски]

1267
01:35:14,393 --> 01:35:16,461
[музиката продължава]

1268
01:35:34,535 --> 01:35:37,831
[Кмет] Повечето хора ви уважават
заради военната си служба

1269
01:35:38,167 --> 01:35:39,999
защото изглеждаш
като честен човек,

1270
01:35:41,032 --> 01:35:42,097
и няма много за правене тук,

1271
01:35:42,233 --> 01:35:43,859
не по отношение на
прилагане на закона.

1272
01:35:43,995 --> 01:35:44,860
още не

1273
01:35:45,696 --> 01:35:47,227
Но новата минна дейност
в тази област

1274
01:35:47,363 --> 01:35:48,762
ще позволи на Elk Flats да расте.

1275
01:35:49,164 --> 01:35:50,530
Ние сме мирна общност.

1276
01:35:50,666 --> 01:35:53,397
Искаме да остане така,
проспериращ и уважаван.

1277
01:35:54,267 --> 01:35:56,158
Сега ще ви бъде платено
всеки втори петък.

1278
01:35:56,727 --> 01:35:57,999
Вашето искане за
млад г-н Кросли

1279
01:35:58,135 --> 01:35:59,965
да бъде заместник-шериф
е одобрено.

1280
01:36:00,101 --> 01:36:01,227
Можех да стрелям
гърмящ очи навън

1281
01:36:01,362 --> 01:36:02,791
на 50 фута езда на равнина.

1282
01:36:03,998 --> 01:36:05,132
Е, г-н Кросли,

1283
01:36:05,268 --> 01:36:07,063
Не мисля
ще има обаждане за това.

1284
01:36:07,198 --> 01:36:10,197
Той просто се шегува. Нали, Били?

1285
01:36:14,466 --> 01:36:16,098
Заплатата му ще излезе
от това, което печелиш, Холгер.

1286
01:36:18,325 --> 01:36:19,364
Да, сър.

1287
01:36:20,400 --> 01:36:22,227
[Кмет] Е, господа,
Имам работа.

1288
01:36:22,729 --> 01:36:24,791
Ще те оставя да вземеш
се настанихте в новия си офис.

1289
01:36:26,200 --> 01:36:28,393
В допълнение към
бюрото и столовете,

1290
01:36:28,629 --> 01:36:29,992
сме предоставили
ти с две пушки,

1291
01:36:30,128 --> 01:36:32,324
три чифта окови
и ключовете от входната врата

1292
01:36:32,460 --> 01:36:33,923
и килията на затворника.

1293
01:36:35,596 --> 01:36:36,823
Ще съм благодарен, ако
подписвате за тези елементи

1294
01:36:36,959 --> 01:36:38,692
и върнете този документ
към мен незабавно.

1295
01:36:39,625 --> 01:36:40,494
Добър ден, господа.

1296
01:36:42,029 --> 01:36:42,730
благодаря

1297
01:36:42,865 --> 01:36:43,857
Благодаря, г-н кмете.

1298
01:36:46,358 --> 01:36:47,164
хм

1299
01:36:51,831 --> 01:36:52,824
Сложи това.

1300
01:36:53,360 --> 01:36:54,365
Благодаря, Холгер.

1301
01:36:54,567 --> 01:36:57,791
[мека музика]

1302
01:37:01,067 --> 01:37:05,461
[нежна музика]
[тече вода]

1303
01:37:24,392 --> 01:37:25,560
[почукване с чук]

1304
01:37:36,261 --> 01:37:39,197
[музиката затихва]

1305
01:37:44,129 --> 01:37:45,197
[Холгер се смее]

1306
01:38:12,359 --> 01:38:13,692
[Холгер издишва]

1307
01:38:41,196 --> 01:38:42,428
искаш ли да ми помогнеш

1308
01:38:43,599 --> 01:38:44,461
хайде

1309
01:38:46,993 --> 01:38:49,861
Работил съм
сам за много дълго време.

1310
01:38:50,230 --> 01:38:52,428
Ще ми трябва добър помощник.

1311
01:38:55,634 --> 01:38:56,792
[нежна музика]

1312
01:38:56,927 --> 01:38:58,664
- Имаш ли чука?
-[Винсънт]<i> Да.</i>

1313
01:38:58,800 --> 01:39:00,296
Хайде, качвай се.

1314
01:39:08,096 --> 01:39:09,560
[мъж се смее]

1315
01:39:12,132 --> 01:39:16,593
[врати скърцат]
[мъже бърборят]

1316
01:39:18,163 --> 01:39:19,364
Добър вечер, Алън.

1317
01:39:19,833 --> 01:39:21,791
И е добър.

1318
01:39:24,426 --> 01:39:26,593
[музиката продължава]

1319
01:39:27,960 --> 01:39:30,164
-[Холгер] Може би малко бавно.
-[Кендъл] Пиене?

1320
01:39:32,399 --> 01:39:34,824
Ами да,
Вече съм официално свободен от работа.

1321
01:39:36,734 --> 01:39:38,464
Няма ли миньори тази вечер?

1322
01:39:38,599 --> 01:39:39,760
не

1323
01:39:39,962 --> 01:39:42,857
Очаквам да прокарат пътека
тук петък е ден за заплата.

1324
01:39:44,866 --> 01:39:45,824
[Холгер говори датски]

1325
01:39:47,299 --> 01:39:49,928
[покровители бърборят]
[музиката продължава]

1326
01:39:50,864 --> 01:39:54,092
[на английски] Чувам тази вена на
сребро на север от Феърс Каньон

1327
01:39:54,227 --> 01:39:55,465
изглежда обещаващо.

1328
01:39:55,834 --> 01:39:57,699
Кмет Шилер и г-н Джефрис,

1329
01:39:57,835 --> 01:39:58,966
те получиха всички тези нови искове

1330
01:39:59,102 --> 01:40:01,461
горе на този Западен хребет
зашит здраво.

1331
01:40:02,762 --> 01:40:05,232
Имам облекло
идвам тук от изток.

1332
01:40:05,634 --> 01:40:06,896
Това са големи пари.

1333
01:40:07,032 --> 01:40:08,494
-О, да?
-Мм-хм.

1334
01:40:10,128 --> 01:40:10,999
[Холгер] Хм.

1335
01:40:12,367 --> 01:40:14,331
Е, това може да изпрати
някакъв бизнес по твоя начин.

1336
01:40:14,466 --> 01:40:16,058
Ние сме най-близкият град
с универсалния магазин

1337
01:40:16,194 --> 01:40:19,626
и съм собственик на
единственият салон по тези места.

1338
01:40:20,699 --> 01:40:21,864
Наистина.

1339
01:40:22,333 --> 01:40:23,560
-Ето за напредък.
- [дрънкане на чаши]

1340
01:40:25,062 --> 01:40:25,960
[врати скърцат]

1341
01:40:26,096 --> 01:40:26,956
Добър вечер

1342
01:40:31,628 --> 01:40:34,263
[Холгер въздиша]
[музиката спира]

1343
01:40:36,667 --> 01:40:37,692
[монета трака]

1344
01:40:41,000 --> 01:40:43,527
[врати скърцат]
[музиката продължава]

1345
01:40:46,493 --> 01:40:49,197
[покровители мърморят]

1346
01:40:49,699 --> 01:40:50,560
Нагласи ме.

1347
01:40:51,668 --> 01:40:54,758
[покровители бърборят]

1348
01:41:01,593 --> 01:41:02,665
[Холгер] Лека нощ, Били.

1349
01:41:02,834 --> 01:41:04,032
[Били] Лека нощ, шерифе.

1350
01:41:13,360 --> 01:41:16,632
[гръм тътен]

1351
01:41:17,302 --> 01:41:19,763
Няма смисъл за
да си тук сега, Уестън.

1352
01:41:20,366 --> 01:41:22,792
Казах, че ще изпратим за вас
в подходящия момент.

1353
01:41:23,228 --> 01:41:24,062
Разбрах правилно.

1354
01:41:24,664 --> 01:41:27,925
Разбрахме се да стоиш извън града
докато не чуете от нас.

1355
01:41:28,327 --> 01:41:30,065
[смее се] Ами...

1356
01:41:37,062 --> 01:41:37,999
Искам моя дял.

1357
01:41:38,965 --> 01:41:40,030
Определено разчитайте на това.

1358
01:41:40,165 --> 01:41:42,163
Добре, Руди, не се притеснявай.

1359
01:41:42,299 --> 01:41:44,164
Той ще остане скрит, докато
правим своя ход.

1360
01:41:44,797 --> 01:41:45,659
и сине,

1361
01:41:47,801 --> 01:41:49,459
когато кажа, че сме добре и готови,

1362
01:41:49,794 --> 01:41:51,626
тогава ще вземеш
Кендъл махни се от пътя,

1363
01:41:51,995 --> 01:41:54,297
цялото това място ще бъде
ние можем да правим с каквото искаме.

1364
01:41:54,432 --> 01:41:55,994
[Кмет] Трябва да останеш
тук дотогава обаче.

1365
01:41:56,130 --> 01:41:57,198
Хората не са забравили

1366
01:41:57,333 --> 01:41:58,590
за тези мексиканци
снимахте миналата година.

1367
01:41:58,725 --> 01:41:59,891
Казах ти, че ме привличат.

1368
01:42:00,026 --> 01:42:01,230
Това не е думата
около града, Уестън.

1369
01:42:01,765 --> 01:42:02,796
Е, майната им.

1370
01:42:02,931 --> 01:42:03,931
И тази лайна дупка.

1371
01:42:04,067 --> 01:42:05,429
[шамари с ръце]
[Уестън изсумтя]

1372
01:42:05,831 --> 01:42:06,923
[щракане на пистолет]

1373
01:42:08,129 --> 01:42:09,028
Ти си мъртво месо.

1374
01:42:09,230 --> 01:42:11,962
Имаме нужда от тази глупост, момче.

1375
01:42:12,465 --> 01:42:14,329
-Този град е нашият мед.
-[пистолетни петли]

1376
01:42:15,364 --> 01:42:16,462
Е, мислиш си
можеш да ме лекуваш

1377
01:42:16,597 --> 01:42:18,532
като всички тях без сметка
губещи тук?

1378
01:42:19,168 --> 01:42:21,230
Не съм пръст за оближаване
можете да се бутате.

1379
01:42:22,629 --> 01:42:24,595
Това е кълнове
над моето преследване

1380
01:42:25,398 --> 01:42:27,827
да шифрирам как
ти се оказа толкова злобен.

1381
01:42:28,663 --> 01:42:30,564
ще намажа
задника си тук и сега.

1382
01:42:30,699 --> 01:42:31,591
[стрелба]

1383
01:42:31,727 --> 01:42:34,032
[Кметът изсумтя]
[цвилене на кон]

1384
01:42:35,567 --> 01:42:36,594
[пистолетни петли]

1385
01:42:36,996 --> 01:42:39,131
[Уестън се задъхва]

1386
01:42:48,129 --> 01:42:49,791
[Уестън се смее]

1387
01:42:55,666 --> 01:42:57,065
[смее се]

1388
01:43:00,498 --> 01:43:02,560
Ти си по-луд
отколкото скапан домашен плъх.

1389
01:43:04,634 --> 01:43:06,999
[Уестън се смее]

1390
01:43:08,063 --> 01:43:09,098
Хайде, синко.

1391
01:43:09,233 --> 01:43:11,090
Хайде да си намокрим свирките
в къщата.

1392
01:43:11,225 --> 01:43:13,131
-[Уестън продължава да се смее]
-Ти също. Господин кмете.

1393
01:43:13,267 --> 01:43:14,831
Имам добра бутилка Irish
спестявах

1394
01:43:14,967 --> 01:43:16,291
за връщането у дома на моя луд син!

1395
01:43:16,426 --> 01:43:17,531
-Хох!
-[аха]

1396
01:43:17,667 --> 01:43:20,659
[Уестън се смее]

1397
01:43:21,931 --> 01:43:23,857
[Уестън кашля]

1398
01:43:25,426 --> 01:43:26,692
[стене] Фу--

1399
01:43:27,194 --> 01:43:29,164
[смее се]

1400
01:43:46,525 --> 01:43:47,923
[конски крясъци]

1401
01:43:51,262 --> 01:43:53,791
[предварителна музика]

1402
01:44:18,925 --> 01:44:20,696
[Холгер изсумтя]
[цвилене на кон]

1403
01:44:20,832 --> 01:44:22,131
Ти чакай тук.

1404
01:44:22,599 --> 01:44:23,626
ах!

1405
01:44:24,261 --> 01:44:27,329
[напрегната музика]

1406
01:44:34,160 --> 01:44:35,030
ах!

1407
01:44:35,166 --> 01:44:39,164
[музиката продължава]
[тропот на копита]

1408
01:44:44,228 --> 01:44:45,032
[Уестън] Хайде.

1409
01:44:47,030 --> 01:44:48,560
[конски рев]

1410
01:44:51,694 --> 01:44:53,799
[цвилене на кон]
[Уестън се смее]

1411
01:44:53,934 --> 01:44:55,395
-Да!
-[цвилене на кон]

1412
01:44:59,195 --> 01:45:00,923
[музиката продължава]

1413
01:45:08,865 --> 01:45:11,065
[цвилене на кон]

1414
01:45:16,401 --> 01:45:17,263
Винсент?

1415
01:45:20,533 --> 01:45:21,395
мамка му

1416
01:45:22,425 --> 01:45:23,791
[смях]

1417
01:45:28,259 --> 01:45:29,131
Винсент?

1418
01:45:31,293 --> 01:45:32,197
[музиката свършва]

1419
01:45:32,965 --> 01:45:34,164
[Винсънт говори френски]

1420
01:45:34,799 --> 01:45:35,956
[Холгер се смее]

1421
01:45:38,462 --> 01:45:39,558
[на английски] Това е голямо.

1422
01:45:39,694 --> 01:45:40,796
[стрелба]
[Холгер стене]

1423
01:45:40,931 --> 01:45:41,766
[Уестън се смее]

1424
01:45:41,901 --> 01:45:44,224
-[пушкови петли]
-Уау! [смее се]

1425
01:45:44,359 --> 01:45:45,692
[стрелба]

1426
01:45:46,667 --> 01:45:47,525
[Уестън] Уау!

1427
01:45:47,660 --> 01:45:49,230
[стрелба]
[Уестън се смее]

1428
01:45:51,028 --> 01:45:52,059
Ий-ха!

1429
01:45:52,195 --> 01:45:54,125
[тропот на копита]

1430
01:45:54,260 --> 01:45:55,296
[щракане на пистолет]

1431
01:45:57,429 --> 01:45:58,296
[Вивиен говори неясно]

1432
01:46:01,933 --> 01:46:03,395
[Вивиен говори френски]

1433
01:46:07,491 --> 01:46:08,395
[Вивиен въздиша]

1434
01:46:19,360 --> 01:46:20,527
[Холгер изсумтя]

1435
01:46:22,568 --> 01:46:23,766
[говоря датски]

1436
01:46:23,901 --> 01:46:25,131
[на английски] Това--това за мен?

1437
01:46:26,425 --> 01:46:27,560
Седнете.

1438
01:46:32,000 --> 01:46:33,594
Къде да сложим тези?

1439
01:46:33,930 --> 01:46:35,127
Вътре.

1440
01:46:35,596 --> 01:46:36,994
Но мога ли да ги сложа тук
за момент

1441
01:46:37,130 --> 01:46:38,329
за да мога да им се насладя?

1442
01:46:40,462 --> 01:46:42,494
Толкова е хубаво, че помагаш на майка си.

1443
01:46:43,594 --> 01:46:45,796
[Холгер говори неясно]

1444
01:46:45,932 --> 01:46:48,494
[Вивиен сумтене]

1445
01:46:49,063 --> 01:46:50,395
[цвилене на кон]

1446
01:46:51,127 --> 01:46:51,999
Вивиен!

1447
01:46:55,732 --> 01:46:56,527
Какво е?

1448
01:46:57,766 --> 01:46:58,892
[Вивиен стене]

1449
01:46:59,261 --> 01:47:00,126
какво не е наред

1450
01:47:00,262 --> 01:47:02,659
[Вивиен стене]

1451
01:47:05,834 --> 01:47:07,824
[Вивиен диша тежко]

1452
01:47:13,699 --> 01:47:14,725
благодаря

1453
01:47:16,867 --> 01:47:18,428
[Вивиен говори френски]

1454
01:47:19,732 --> 01:47:21,890
[свистене на вятъра]

1455
01:47:34,533 --> 01:47:35,461
давай напред

1456
01:47:44,734 --> 01:47:45,656
[Холгер] Всичко е наред.

1457
01:47:46,259 --> 01:47:48,790
[доктор] Нейното вътрешно кървене
изглежда е скорошно.

1458
01:47:49,026 --> 01:47:51,494
Не съм сигурен в причината,
може би язва,

1459
01:47:53,165 --> 01:47:54,791
но засега съм го спрял.

1460
01:47:55,292 --> 01:47:56,065
да

1461
01:48:03,460 --> 01:48:04,791
Има нещо друго.

1462
01:48:07,132 --> 01:48:08,527
Изглежда, че има сифилис.

1463
01:48:12,159 --> 01:48:16,395
Някои го наричат френска шарка,
или венерическа болест.

1464
01:48:17,493 --> 01:48:20,065
Да, знам какво е.

1465
01:48:20,500 --> 01:48:21,362
добре

1466
01:48:22,663 --> 01:48:25,529
Сега трябва да те попитам
да ми кажеш честно

1467
01:48:26,498 --> 01:48:28,791
ако сте открили
някакви ваши собствени симптоми.

1468
01:48:30,163 --> 01:48:31,032
[Холгер] Като какво?

1469
01:48:31,866 --> 01:48:33,564
Не, не мисля така.

1470
01:48:34,000 --> 01:48:37,660
Меден обрив по торса или

1471
01:48:38,229 --> 01:48:39,725
върху интимните си части.

1472
01:48:40,528 --> 01:48:42,223
-не
- Особено тези...

1473
01:48:42,726 --> 01:48:46,362
Не, никога не съм имал такова нещо.

1474
01:48:51,331 --> 01:48:55,032
[лекар]
Вивиен...има такива рани.

1475
01:48:56,766 --> 01:48:58,561
Моето предположение е такова

1476
01:48:58,763 --> 01:49:01,956
тя е в напреднала фаза
на заболяването.

1477
01:49:03,734 --> 01:49:05,598
Вие самият сте изложени на риск.

1478
01:49:06,401 --> 01:49:08,725
Ако не сте били заразени,
вероятно ще бъдете.

1479
01:49:10,334 --> 01:49:13,692
Може и тя да е преминала
болестта върху детето.

1480
01:49:17,131 --> 01:49:19,296
Винсент също ще бъде болен?

1481
01:49:21,534 --> 01:49:22,793
Не е задължително.

1482
01:49:23,162 --> 01:49:24,032
Времето ще покаже.

1483
01:49:25,600 --> 01:49:26,461
утре...

1484
01:49:27,797 --> 01:49:28,660
[мрънка]

1485
01:49:29,730 --> 01:49:32,693
Ще ти дам една бутилка
на живачен хлорид.

1486
01:49:33,896 --> 01:49:37,390
Известно е, че арестува
болестта за известно време,

1487
01:49:38,026 --> 01:49:41,098
но няма да спре
нейното развитие за неопределено време.

1488
01:49:43,097 --> 01:49:44,428
И когато тя се събуди,

1489
01:49:45,563 --> 01:49:47,329
опитайте се да я накарате да пие
още малко супа.

1490
01:49:49,294 --> 01:49:51,761
Да, ще го направя.

1491
01:49:51,963 --> 01:49:54,494
[свистене на вятъра]

1492
01:49:57,659 --> 01:49:58,999
Какво ви дължа, докторе?

1493
01:50:00,862 --> 01:50:03,263
Ще ти таксувам
живачен хлорид утре.

1494
01:50:04,266 --> 01:50:06,296
Няма такса
за посещението, Холгер.

1495
01:50:09,632 --> 01:50:10,593
о

1496
01:50:15,195 --> 01:50:17,696
[скърцане на врата]

1497
01:50:17,831 --> 01:50:19,290
[свистене на вятъра]

1498
01:50:19,425 --> 01:50:20,296
благодаря

1499
01:50:31,032 --> 01:50:33,828
[Вивиен диша тежко]

1500
01:50:33,997 --> 01:50:35,857
[замислена музика]

1501
01:50:37,098 --> 01:50:39,461
[Вивиен говори френски]

1502
01:50:52,029 --> 01:50:55,494
[Вивиен, на английски]
<i> Никога не съм искал да бъда спасен.</i>

1503
01:51:00,428 --> 01:51:03,098
[Вивиен говори френски]

1504
01:51:12,329 --> 01:51:13,329
[на английски] Майко моя,

1505
01:51:14,795 --> 01:51:19,065
тя ми даде отворен прозорец
за да мога да летя.

1506
01:51:20,728 --> 01:51:23,461
Тя ме облече
да се прибера преди мръкване.

1507
01:51:29,899 --> 01:51:31,263
Не трябваше да си тръгвам.

1508
01:51:32,700 --> 01:51:34,164
Трябваше да отидеш.

1509
01:51:36,096 --> 01:51:37,564
Вие искахте.

1510
01:51:37,700 --> 01:51:38,923
[Холгер въздиша]

1511
01:51:44,127 --> 01:51:45,296
Моят Олсен.

1512
01:51:47,461 --> 01:51:49,230
[Вивиен говори френски]

1513
01:51:57,528 --> 01:51:58,923
[на английски] Винаги помнете...

1514
01:52:02,297 --> 01:52:05,527
част от нас е вътре в нашия син,

1515
01:52:06,625 --> 01:52:08,626
но той е най-вече себе си.

1516
01:52:12,399 --> 01:52:14,230
[Холгер шепне]
Аз не съм му баща.

1517
01:52:19,428 --> 01:52:21,197
[Вивиен говори френски]

1518
01:52:30,732 --> 01:52:31,791
[Холгер] Хм.

1519
01:52:33,201 --> 01:52:35,626
[на английски]
Моля те остави ме да поспя малко.

1520
01:53:03,766 --> 01:53:05,593
[Вивиен издишва]

1521
01:53:06,859 --> 01:53:11,263
[мухи жужат]
[чуруликане на птици]

1522
01:53:23,163 --> 01:53:24,560
[Холгер прочиства гърлото]

1523
01:53:31,668 --> 01:53:33,197
[предварителна музика]

1524
01:53:43,029 --> 01:53:44,428
[конско пръхтене]

1525
01:53:46,030 --> 01:53:47,791
[орел се обажда]

1526
01:53:49,530 --> 01:53:51,461
[пушкови петли]
[конски крясъци]

1527
01:53:53,194 --> 01:53:54,263
добре, добре,

1528
01:53:55,497 --> 01:53:57,428
Холгер Олсен
докато живея и дишам.

1529
01:54:01,426 --> 01:54:02,296
Здравей, Олсън.

1530
01:54:05,663 --> 01:54:06,964
Мислиш, че няма да ти духам
и момчето

1531
01:54:07,099 --> 01:54:08,693
изчисти седлото си,
старец?

1532
01:54:09,329 --> 01:54:10,890
Не е нужно да го правиш.

1533
01:54:13,097 --> 01:54:14,824
не те следя

1534
01:54:16,032 --> 01:54:17,629
Определено изглежда така.

1535
01:54:18,332 --> 01:54:21,857
Ние просто пътуваме,
отивайки на запад.

1536
01:54:27,130 --> 01:54:28,197
Хвърли ми оръжията си.

1537
01:54:28,930 --> 01:54:29,890
Всички те.

1538
01:54:32,797 --> 01:54:33,791
защо

1539
01:54:37,534 --> 01:54:38,395
Откажи се от тях.

1540
01:54:40,964 --> 01:54:43,758
[замислена музика]

1541
01:54:47,193 --> 01:54:48,065
Ех

1542
01:54:59,764 --> 01:55:00,659
Спокойно сега.

1543
01:55:03,493 --> 01:55:04,857
Не правете нищо нагло.

1544
01:55:16,765 --> 01:55:17,758
[трясъци на пистолети]

1545
01:55:19,097 --> 01:55:20,494
И след това стикера с прасето.

1546
01:55:26,327 --> 01:55:27,162
[Холгер изсумтя]

1547
01:55:27,297 --> 01:55:28,498
[стрелба]
[цвилене на кон]

1548
01:55:28,666 --> 01:55:29,997
[Уестън се задушава]

1549
01:55:30,133 --> 01:55:30,995
[цвилене на кон]
[Холгер сумтене]

1550
01:55:31,331 --> 01:55:32,325
[Уестън сумтене]
[цвилене на кон]

1551
01:55:32,461 --> 01:55:33,693
[Холгер] Хайде, хайде.

1552
01:55:34,129 --> 01:55:35,960
[Уестън сумтене]

1553
01:55:36,496 --> 01:55:37,356
[Холгер] Хайде.
[Уестън изсумтя]

1554
01:55:37,491 --> 01:55:38,290
[пистолетни петли]

1555
01:55:38,425 --> 01:55:39,628
[стрелба]

1556
01:55:39,964 --> 01:55:40,663
[Уестън стене]

1557
01:55:40,799 --> 01:55:43,593
[изстрели]

1558
01:55:47,628 --> 01:55:49,563
[щракане на пистолет]
[Уестън стене]

1559
01:55:49,865 --> 01:55:51,629
[Уестън кашля]

1560
01:55:51,764 --> 01:55:52,531
чакай

1561
01:55:52,666 --> 01:55:54,956
[Уестън се задушава]

1562
01:55:56,261 --> 01:55:58,093
[Уестън стене]

1563
01:55:58,228 --> 01:55:59,495
[Уестън кашля]

1564
01:56:00,298 --> 01:56:02,362
[щракане на пистолет]
[Уестън стене]

1565
01:56:05,827 --> 01:56:07,230
[пушкови петли]
[Уестън изсумтя]

1566
01:56:09,693 --> 01:56:10,927
[Уестън реве]
[пукане на кости]

1567
01:56:11,063 --> 01:56:13,329
[Уестън стене]

1568
01:56:18,525 --> 01:56:20,131
[Уестън ръмжи]

1569
01:56:26,095 --> 01:56:26,999
[трясъци на пистолети]

1570
01:56:32,492 --> 01:56:33,626
[Уестън ръмжи]

1571
01:56:35,897 --> 01:56:37,999
[Уестън се задушава]

1572
01:56:39,996 --> 01:56:42,564
[Уестън ахва]

1573
01:56:42,800 --> 01:56:43,663
[Холгер говори датски]

1574
01:56:43,799 --> 01:56:46,494
[Уестън кашля]

1575
01:56:47,998 --> 01:56:48,925
[Холгер говори френски]

1576
01:56:49,228 --> 01:56:50,725
[Уестън сумтене]

1577
01:56:54,028 --> 01:56:55,098
[ръмжи]

1578
01:56:56,362 --> 01:56:58,296
[Уестън бълбука] Кучка.

1579
01:56:59,832 --> 01:57:01,296
кучи син.

1580
01:57:02,634 --> 01:57:03,859
[Уестън сумтене]

1581
01:57:04,161 --> 01:57:07,032
[кашлица]

1582
01:57:12,293 --> 01:57:13,727
[кашлица]

1583
01:57:14,029 --> 01:57:15,824
[Уестън се задъхва]

1584
01:57:16,293 --> 01:57:17,366
[крещи]

1585
01:57:17,501 --> 01:57:20,098
[кашлица]

1586
01:57:21,568 --> 01:57:24,296
[нежна музика]

1587
01:57:26,096 --> 01:57:28,560
[Уестън крещи]

1588
01:57:29,327 --> 01:57:31,065
[музиката продължава]

1589
01:57:56,826 --> 01:57:58,230
[Холгер]<i> Бонжур,</i> човече.

1590
01:58:01,195 --> 01:58:02,824
[Винсънт мърмори]

1591
01:58:03,634 --> 01:58:04,494
[Холгер се смее]

1592
01:58:16,163 --> 01:58:18,823
[Холгер говори френски]

1593
01:58:18,992 --> 01:58:20,191
[на английски]
окей Дай ми ръката си.

1594
01:58:21,160 --> 01:58:23,731
И започнете отгоре
и след това слизаме така.

1595
01:58:23,866 --> 01:58:25,259
И тръгваш така.

1596
01:58:25,395 --> 01:58:27,065
Сега го правите сами.

1597
01:58:29,163 --> 01:58:30,197
Започнете отгоре.

1598
01:58:31,193 --> 01:58:32,032
навън,

1599
01:58:32,533 --> 01:58:33,395
в,

1600
01:58:34,260 --> 01:58:35,465
наоколо,

1601
01:58:35,600 --> 01:58:36,389
през целия път.

1602
01:58:36,525 --> 01:58:37,663
[нежна музика]

1603
01:58:37,798 --> 01:58:38,729
много добре

1604
01:58:38,864 --> 01:58:39,797
Харесвам този.

1605
01:58:39,932 --> 01:58:41,465
Това беше много добро.

1606
01:58:41,601 --> 01:58:42,725
Сега опитайте още един.

1607
01:58:43,932 --> 01:58:45,594
Още един точно така.

1608
01:58:46,163 --> 01:58:47,659
Може би малко по-голям.

1609
01:58:49,567 --> 01:58:50,428
Наоколо.

1610
01:58:52,295 --> 01:58:54,993
Да, перфектно е.

1611
01:58:55,129 --> 01:58:57,857
[музиката продължава]

1612
01:59:27,964 --> 01:59:30,725
[музиката продължава]

1613
01:59:49,727 --> 01:59:52,857
[разбиващи се вълни]
[обаждане на морски птици]

1614
02:00:24,328 --> 02:00:26,098
[Винсънт говори френски]

1615
02:00:29,196 --> 02:00:30,230
[Холгер говори френски]

1616
02:00:32,200 --> 02:00:34,164
[на английски]
Вода и още вода.

1617
02:00:40,625 --> 02:00:42,791
[Винсънт говори френски]

1618
02:00:47,295 --> 02:00:48,527
[на английски] От този.

1619
02:00:51,732 --> 02:00:54,527
[разбиващи се вълни]

1620
02:01:22,294 --> 02:01:23,527
[кон пръхти]

1621
02:01:36,261 --> 02:01:39,626
[нежна музика]

1622
02:02:22,129 --> 02:02:24,999
[музиката продължава]

1623
02:03:35,030 --> 02:03:37,230
[музиката затихва]

1624
02:03:37,897 --> 02:03:40,395
[мека музика]

1625
02:04:27,129 --> 02:04:29,999
[музиката продължава]

1626
02:05:17,393 --> 02:05:20,263
[музиката продължава]

1627
02:06:17,931 --> 02:06:20,791
[музиката продължава]

1628
02:07:07,997 --> 02:07:10,857
[музиката продължава]

1629
02:07:37,964 --> 02:07:40,824
[музиката продължава]

1630
02:08:18,030 --> 02:08:20,890
[музиката продължава]

1631
02:08:50,600 --> 02:08:53,362
[разбиващи се вълни]

1632
02:09:07,063 --> 02:09:09,593
[музиката затихва]

1633
02:09:15,132 --> 02:09:19,131
[обаждане на птица]
[разбиващи се вълни]